Traductions de „dawno“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dawno <dawniej> [davno] ADV

1. dawno (przed jakimś czasem):

wstał już dawno

er ist schon lange aufgestanden

2. dawno (niegdyś):

dawno temu

lange her

dawno temu

vor langer Zeit

jak dawno temu?

wie lange her?

dawno, dawno temu... (wstęp bajki)

es war einmal ...

dawno i nieprawda fam

Schnee m von gestern

3. dawno (od dłuższego czasu):

już dawno ich nie widziałem

ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

już dawno powinna tu być

sie hätte schon längst da sein müssen

4. dawno tylko st wyż (przedtem):

dawniej było inaczej

früher war es anders

Expressions couramment utilisées avec dawno

dawno, dawno temu... (wstęp bajki)

es war einmal ...

dawno temu

lange her fam

dawno temu

lange her

jak dawno wyskoczyła gorączka?

wann ist das Fieber nt gekommen?

dawno cię nie widziałem

ich habe dich lange nicht gesehen

śliwki już dawno przejrzały

die Pflaumen fpl sind schon längst überreif

wstał już dawno

er ist schon lange aufgestanden

dawno i nieprawda fam

≈ das sind olle [o. alte] Kamellen plur fam (etw gehört längst der Vergangenheit an und spielt jetzt keine Rolle mehr)

jak dawno temu?

wie lange her?

dawno i nieprawda fam

Schnee m von gestern

te hasła już dawno przebrzmiały

diese Devisen fpl sind schon längst vergangen

działo się to dawno temu

es geschah vor langer Zeit

już dawno ich nie widziałem

ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

już dawno powinna tu być

sie hätte schon längst da sein müssen

powinniśmy juz dawno wyrzucić te obdrapańce

wir hätten diesen Plunder schon lange wegwerfen sollen péj fam

tak dawno u nas nie byłeś

du warst schon so lange nicht mehr bei uns

już dawno bym to zrobił, żeby nie mój szef

das hätte ich schon längst getan, wäre da nicht mein Chef m

żebym miał pieniądze, to już dawno bym to kupił

wenn ich das Geld hätte, hätte ich es schon längst gekauft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Suchą porasta las, ale dawniej na grzbiecie i górnej części bardziej łagodnych stoków zachodnich znajdowały się hale, zaznaczane na mapie topograficznej.

pl.wikipedia.org

Dawniej występowały również w salach widowiskowych, kinach i teatrach (tam funkcjonowało również inne określenie: praktykabel), były numerowane i również odpłatne.

pl.wikipedia.org

Dawniej były one regularnie koszone, dziś w większości powoli zarastają, co może grozić zanikiem wielu gatunków roślin, w tym obficie tu rosnących gatunków storczykowatych.

pl.wikipedia.org

Dawniej typowa osada rolnicza, dzisiaj miejscowość spełnia rolę letniska.

pl.wikipedia.org

Przed kościołem znajduje się plac będący dawniej cmentarzem.

pl.wikipedia.org

Ꜵ, ꜵ – litera rozszerzonego alfabetu łacińskiego wykorzystywana dawniej w języku staronordyjskim.

pl.wikipedia.org

Pierwsze akty wewnętrzne regulujące służbę konsularną pojawiły się stosunkowo dawno.

pl.wikipedia.org

Dawniej nazywana "czerwonym Žižkovem" ze względu na dużą liczbę członków partii komunistycznej wśród jej mieszkańców.

pl.wikipedia.org