Traductions de „dbać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dbać <dba> [dbatɕ] VERBE intr

1. dbać < perf za‑> (troszczyć się):

dbać o kogoś/coś

sich acc um jdn/etw kümmern

dbać o kogoś/coś

für jdn/etw sorgen

nie będziesz dbał, nie będziesz miał prov

ohne Fleiß kein Preis m prov

2. dbać (nie zważać):

nie dbać o coś

sich acc um etw nicht kümmern

nie dbać o coś

sich dat aus etw nichts machen

ktoś dba o coś jak o zeszłoroczny śnieg

jd kümmert sich um etw keinen Pfifferling [o. nicht die Bohne]

Expressions couramment utilisées avec dbać

dbać o swoją reputację

auf [seinen] Ruf bedacht sein

dbać o swoją fizyczność

auf sein Äußeres achten

dbać o środowisko naturalne

sich acc um die natürliche Umwelt kümmern

dbać o wzajemne stosunki

eine Beziehung [o. ein Verhältnis] pflegen

nie dbać o coś

sich dat aus etw nichts machen

dbać o linię

auf die [schlanke] Linie [o. Figur] achten hum fam

dbać o subtelności wystroju

Wert auf die Feinheiten der Aufmachung legen

dbać o higienę

für Hygiene sorgen

dbać o swoje

sich acc um das Seinige kümmern

dbać o kogoś/coś

sich acc um jdn/etw kümmern

nie dbać o formy towarzyskie

sich acc nicht um Umgangsformen kümmern

dbać o porządek w domu

auf Ordnung im Haus achten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bliskie były mu wzorce klasyczne, dbał również o elegancję rymów i wersyfikacji.

pl.wikipedia.org

Biura podróży i urzędy wspomagały tę operację, jak mogły, dbając o ważność paszportów czy wiz.

pl.wikipedia.org

Wzmocnił i skonsolidował władzę mameluków, zarazem dbał też o pomyślność podległej ludności egipskiej.

pl.wikipedia.org

Projekty zawierały także takie uwagi jak proporcje naw, rozmieszczenie ołtarzy, konfesjonałów, a nawet dbał o detale typu szerokość odstępstw między ławami dla wiernych itp.

pl.wikipedia.org

Kompozytor wystrzegał się wirtuozerii, wpływów operowych i kunsztownej polifonii, przyznawał natomiast ważną rolę chórowi, dbał o nienaganną deklamację i dramaturgię wyrazu; rozwijał też środki symfoniczne.

pl.wikipedia.org

W 1545 roku otrzymała duże połacie ziemi w powiecie grójeckim, o które później dbała, ustanawiając liczne przywileje dla posiadaczy ogrodów.

pl.wikipedia.org

System operacyjny dba o synchronizację, jeśli więcej wątków żąda wykonania kodu sekcji krytycznej, dopuszczany jest tylko jeden wątek, pozostałe są wstrzymywane.

pl.wikipedia.org

Jako książę dbał o organizację swego niewielkiego państwa, wydał prawa górnicze i policyjne.

pl.wikipedia.org

Elementem stroju ludowego, o które kobiety zamężne dbały, były czepce.

pl.wikipedia.org

Teraz zaś jest eleganckim, zdolnym, lecz nieco pustogłowym wojskowym, który dba przede wszystkim o własną przyjemność.

pl.wikipedia.org