Traductions de „decyzja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

decyzja <gén ‑ji, plur ‑je> [detsɨzja] SUBST f

decyzja

Entscheidung f

decyzja

Entschluss m

dojrzała decyzja

reifer Entschluss

podjąć [lub powziąć] decyzję o czymś [lub co do czegoś]

eine Entscheidung über etw acc treffen [o. fassen]

wpłynąć na czyjąś decyzję

auf jds Entscheidung Einfluss nehmen

zapadła decyzja kupna domu

es wurde die Entscheidung gefasst, das Haus zu kaufen

decyzja SUBST

Entrée d'utilisateur

decyzja podjęta na podstawie przeczucia f

Bauchentscheidung f

decyzja podjęta po zastanowieniu f

Kopfentscheidung f

Expressions couramment utilisées avec decyzja

rozważna decyzja

eine [wohl] überlegte Entscheidung f

nieodwołalna decyzja

unumstößlicher Entschluss m

nieroztropna decyzja

unkluge Entscheidung f

nierozważna decyzja

leichtfertige Entscheidung f

nieprzemyślana decyzja

voreiliger Entschluss m

decyzja odmowna

abschlägiger Bescheid m écrit

dojrzała decyzja

reifer Entschluss

arbitralna decyzja

willkürliche Entscheidung f

zapadła decyzja kupna domu

es wurde die Entscheidung gefasst, das Haus zu kaufen

kilkunastokrotnie zmieniana decyzja

eine mehrmals geänderte Entscheidung f

wstrzymywać się ze swoją decyzją/odpowiedzią

seine Entscheidung/Antwort aufschieben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W maju 1946 roku podjęto decyzję o zwiększeniu liczby silników do sześciu.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta wywołuje konflikty w rodzinie latynoskiej, ale z czasem wszyscy uczą się akceptacji.

pl.wikipedia.org

Purcell nie był w stanie zrozumieć takiego zwrotu wydarzeń i wyznał, że jest „sfrustrowany i zawiedziony” decyzją firmy.

pl.wikipedia.org

Jednak głównym czynnikiem ograniczającym sukces jednostek spadochronowych, który spotęgował wszystkie powyżej przytoczone, była decyzja o zrzucie spadochroniarzy w nocy.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta, jakkolwiek niezgodna ze zwyczajem plemion węgierskich, wprowadzała zasadę sukcesji na wypadek śmierci panującego.

pl.wikipedia.org

W wyniku tego zapadła decyzja o tym że po trzech dniach jury mogło już podjąć decyzję o wyroku co uniemożliwiło obronę Żyrondystom.

pl.wikipedia.org

Decyzja administracyjna rozstrzyga sprawę co do istoty w całości lub części, a więc w sposób wiążący i trwały ustanawia, zmienia lub znosi stosunki administracyjne.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta mimo wszystko odciążyła finansowo rodziców i pozwoliła na obniżenie kosztów funkcjonowania szkoły.

pl.wikipedia.org

Mimo że zapowiadał się na niezłego piłkarza, trenerzy tej drużyny nie podjęli decyzji o włączeniu go do kadry pierwszego zespołu.

pl.wikipedia.org

Z dzisiejszego punktu widzenia można przypuszczać, że decyzja o zamknięciu kopalni była nazbyt pochopna.

pl.wikipedia.org