Traductions de „dodawać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dodawać <‑daje; perf dodać> [dodavatɕ] VERBE trans

1. dodawać < perf po‑> (dokładać):

dodawać cukru, soli

zugeben

dodawać cukru, soli

hinzutun

dodawać pieniędzy

dazugeben

dodać gazu fam

Gas geben

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdm Mut zusprechen [o. einflößen]

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdn ermutigen

dodawać komuś otuchy

jdn auf gute Gedanken bringen

nic dodać, nic ująć

dem ist nichts hinzuzufügen

2. dodawać < perf po‑> (sumować):

dodawać liczby

zusammenzählen

dodawać liczby

addieren

3. dodawać (dopowiedzieć):

dodawać komentarz

hinzufügen

dodawać VERBE

Entrée d'utilisateur

dodawać cukru, soli (dokładać)

beimengen

Expressions couramment utilisées avec dodawać

dodawać komuś skrzydeł

jdm Flügel verleihen sout

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdm Mut zusprechen [o. einflößen]

dodawać komuś/czemuś blasku

jdm/etw Glanz verleihen

dodawać czemuś pikanterii

einer Sache dat Pikanterie verleihen

dodawać komuś otuchy

jdn auf gute Gedanken bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niekiedy z wodą wprowadza się również składniki pokarmowe roślin, gdy wykorzystuje się ścieki lub dodaje nawóz do wody deszczowanej.

pl.wikipedia.org

Na maszynach tych przeważnie usuwano całkowicie uzbrojenie obronne oraz dodawano w kadłubie dodatkowe okienka do obserwacji.

pl.wikipedia.org

Marius dodaje także, że jest "subtelną, delikatną istotą".

pl.wikipedia.org

Na koniec dodaje się jeszcze dodatkową ilość mleka kokosowego, przyprawy i wodę.

pl.wikipedia.org

Obsługa wchodzi na scenę, dodając i usuwając rekwizyty, tła i inne elementy scenerii.

pl.wikipedia.org

Mroczkowski dodaje, że takie myślenie było niezwykle groźne, ponieważ mogło prowadzić do nacjonalizmu.

pl.wikipedia.org

Ciągłe linie używane wewnątrz konturu obiektu mogą dodawać akcent lub rzucać cień, w zależności od wartości linii.

pl.wikipedia.org

Dodaje się go do kawy i innych napojów.

pl.wikipedia.org

Dodawano w niej co prawda legendy i cuda pośmiertne, ale schemat opowieści pozostawał niezmieniony.

pl.wikipedia.org

Był człowiekiem idei, która dodawała mu sił i wytrwałości w pracy.

pl.wikipedia.org