Traductions de „doprowadzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . doprowadzać <‑dza; imparf ‑aj> [doprovadzatɕ], doprowadzić [doprovadʑitɕ] perf VERBE trans

1. doprowadzać (przyprowadzić):

doprowadzać kogoś do kogoś dziecko

jdn zu jdm hinbringen

doprowadzać kogoś do kogoś więźnia

jdn zu jdm überführen

doprowadzać kogoś do kogoś więźnia

jdm jdn zuführen

2. doprowadzać (kończyć):

doprowadzić coś do końca

etw bis zu Ende führen

doprowadzić coś do porządku

etw in Ordnung [o. ins Lot] bringen

doprowadzić coś do skutku

etw zu einem Ergebnis führen

3. doprowadzać (stawać się przyczyną):

doprowadzać kogoś do rozpaczy

jdn zur [o. in die] Verzweiflung treiben

doprowadzać kogoś do szału [lub wściekłości]

jdn rasend machen [o. auf die Palme bringen fig fam ]

doprowadzić kogoś do ostateczności

jdn bis zum Äußersten treiben

4. doprowadzać (umożliwić dopływ):

doprowadzać coś do czegoś gaz, prąd

etw an etw acc anschließen

naczynia krwionośne doprowadzają krew do tkanek

die Blutgefäße ntpl transportieren Blut ins Gewebe

II . doprowadzać <‑dza; imparf ‑aj> [doprovadzatɕ], doprowadzić [doprovadʑitɕ] perf VERBE intr fig (spowodować)

doprowadzić do czegoś

zu etw führen

doprowadzisz jeszcze do tego, że...

du wirst es noch so weit [o. dahin] bringen, dass ...

III . doprowadzać <‑dza; imparf ‑aj> [doprovadzatɕ], doprowadzić [doprovadʑitɕ] perf VERBE pron

doprowadzać (przyprawić się o coś):

doprowadzać

sich dat etwas zufügen

sam doprowadził się do tej choroby

er ist selbst für diese Krankheit verantwortlich

Idiomes/Tournures:

doprowadzić się do porządku

sich acc ordentlich zurechtmachen

Expressions couramment utilisées avec doprowadzić

doprowadzić coś do ładu

Ordnung schaffen

doprowadzić aresztowanych do sądu

die Verhafteten zum Gericht führen

doprowadzić coś do absurdu

etw ad absurdum führen

doprowadzić kogoś do szału fam

jemanden [bis] zur Weißglut bringen [o. treiben] fam

doprowadzić coś do końca

etw bis zu Ende führen

doprowadzić coś do skutku

etw zu einem Ergebnis führen

doprowadzić coś do porządku

etw in Ordnung [o. ins Lot] bringen

doprowadzić kogoś do ostateczności

jdn bis zum Äußersten treiben

doprowadzić się do porządku

sich acc ordentlich zurechtmachen

doprowadzić coś do perfekcji

etw bis zur Perfektion bringen

doprowadzić zdrowie do ruiny

die Gesundheit ruinieren

doprowadzić firmę do ruiny

eine Firma in den Ruin treiben [o. zugrunde richten]

doprowadzić do czegoś

zu etw führen

doprowadzić media do budynku

die Anschlüsse zum Gebäude führen

doprowadzić mieszkanie do stanu używalności

eine Wohnung bewohnbar machen

doprowadzić pojazd do stanu używalności

das Fahrzeug fahrtüchtig machen

doprowadzić urządzenie do stanu używalności

die Anlage instand setzen

doprowadzić kogoś/coś do ostatecznych granic

jdn/etw bis zum Äußersten treiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W konsekwencji może to doprowadzić do jego awarii, lub nawet zniszczenia.

pl.wikipedia.org

Wypowiedzi te doprowadziły do poważnego pogorszenia się relacji obu państw.

pl.wikipedia.org

Reformy miały doprowadzić do wykształcenia się elit, które miałyby w przyszłości prowadzić kancelarię i administrować państwem.

pl.wikipedia.org

Szczególną nienawiścią żyrondystów darzyli sankiuloci i to oni, podjudzani przez kordelierów i jakobinów, dokonali 2 czerwca 1793 roku zamachu stanu, który doprowadził do zniszczenia stronnictwa.

pl.wikipedia.org

W 1990 założono sieć telefoniczną, a w 2001 roku doprowadzono sieć kanalizacyjną.

pl.wikipedia.org

Między innymi to doprowadziło do tego, że w pierwszy konflikt z prawem wszedł w wieku 14 lat, kiedy to próbował dokonać rozboju na przypadkowej kobiecie.

pl.wikipedia.org

Katastrofę spowodował nadmierny wzrost mocy reaktora, co doprowadziło do stopienia rdzenia, eksplozji zbiornika reaktora, pożaru grafitu, i w końcu rozległego skażenia terenów poza elektrownią.

pl.wikipedia.org

Nastąpił finansowy kryzys, który doprowadził do stanu upadłości.

pl.wikipedia.org

Miał wielkie osiągnięcia w rozwoju technologii metali nieżelaznych, uzyskał 10 patentów i doprowadził do ponad 200 wdrożeń w przemyśle.

pl.wikipedia.org

Szybkie jej zmiany mogą doprowadzić do niestabilnej pracy reaktora.

pl.wikipedia.org