Traductions de „dopuścić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dopuścić [dopuɕtɕitɕ]

dopuścić perf od dopuszczać

Voir aussi : dopuszczać

I . dopuszczać <‑cza; perf dopuścić> [dopuʃtʃatɕ] VERBE trans

1. dopuszczać (pozwolić się zbliżyć):

dopuszczać kogoś do siebie

jdn an sich acc heranlassen

dopuścić kogoś do tajemnicy

jdn in ein Geheimnis einweihen

dopuścić coś do świadomości

sich dat etw gén bewusst werden

2. dopuszczać (zezwolić na coś):

dopuszczać

etw zulassen [o. gestatten]

dopuścić kogoś do egzaminu/matury

jdn zur Prüfung/zum Abitur zulassen

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]

jdn zu Wort kommen lassen

II . dopuszczać <‑cza; perf dopuścić> [dopuʃtʃatɕ] VERBE intr

1. dopuszczać (przystać):

nie dopuszczę do tego

das werde ich nicht zulassen

2. dopuszczać gén imperf (przewidywać):

dopuszczać możliwość wypowiedzenia

die Möglichkeit zu kündigen vorsehen [o. zulassen]

gramatyka dopuszcza obie końcówki

die Grammatik f lässt beide Endungen zu

III . dopuszczać <‑cza; perf dopuścić> [dopuʃtʃatɕ] VERBE pron (popełnić)

dopuszczać się przestępstwa

ein Verbrechen begehen [o. verüben]

dopuszczać się gwałtu

eine Gewalttat verüben

Expressions couramment utilisées avec dopuścić

dopuścić kogoś do tajemnicy

jdn in ein Geheimnis einweihen

dopuścić coś do świadomości

sich dat etw gén bewusst werden

dopuścić się haniebnego gałgaństwa

eine schändliche Lumperei begehen

dopuścić ogiera do klaczy

eine Stute vom einem Hengst decken lassen

dopuścić się malwersacji

Gelder veruntreuen [o. unterschlagen]

dopuścić się bestialstwa

eine Bestialität begehen

dopuścić się oszustwa

Betrug begehen

dopuścić się wyłudzenia

Erschleichung begehen

dopuścić się szubrawstwa

eine Gemeinheit begehen

dopuścić się nieprawości

Unrecht begehen

dopuścić się niewierności

einen Seitensprung begehen

dopuścić się szkaradzieństwa

eine Abscheulichkeit begehen

popełnić grzech [lub dopuścić się grzechu]

eine Sünde begehen

dopuścić się niegodziwości [lub popełnić niegodziwość]

eine Schandtat [o. Niederträchtigkeit] begehen

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]

jdn zu Wort kommen lassen

popełnić przestępstwo, dopuścić się przestępstwa

ein Verbrechen begehen

dopuścić się podłości [lub popełnić podłość]

eine Gemeinheit begehen

dopuścić kogoś do egzaminu/matury

jdn zur Prüfung/zum Abitur zulassen

komisja orzeknie, kogo dopuścić do egzaminu

eine Kommission f befindet [o. entscheidet] darüber, wer zur Prüfung zugelassen wird

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W razie rozszczelnienia cystern zagładzie ulegliby wszyscy mieszkańcy osiedla i przyległych terenów, udało się jednak nie dopuścić do tragedii.

pl.wikipedia.org

Wybrani na listę byli albo germanizowani, albo zabijani żeby nie dopuścić do tego aby „niemiecka krew” została użyta przeciwko nazistom.

pl.wikipedia.org

Miały one osłonić od północy polskie wojska i przede wszystkim nie dopuścić do przeprawy 3 niemieckiej dywizji piechoty.

pl.wikipedia.org

Zdaniem niektórych, miał dopuścić się parodii mszy i ją sprofanować.

pl.wikipedia.org

W przypadku gdyby strony chciały dopuścić żądanie odszkodowania przenoszącego wysokość kary umownej konieczne musiałoby być wcześniejsze zastrzeżenie tego w umowie.

pl.wikipedia.org

W 1943 roku grupa partyzantów złożona ze zbiegłych z niewoli niemieckiej jeńców radzieckich podpaliła dwór, by nie dopuścić do osadzenie tu posterunku żandarmerii.

pl.wikipedia.org

W swoich senackich wystąpieniach często posługiwał się metodą obstrukcji parlamentarnej, nie chcąc dopuścić do głosu politycznych przeciwników.

pl.wikipedia.org

Jacek wbiega na pas startowy lecz na schodach na samolot zostaje uderzony przez antyterrorystów próbujących nie dopuścić do domniemanego zamachu.

pl.wikipedia.org

Pragną odbudować przyjaźń i nie dopuścić by jakikolwiek chłopak ją zrujnował.

pl.wikipedia.org

Zalecał kontrolowanie zawierania małżeństw, aby nie dopuścić do prokreacji ludzi uznanych za dysgenicznych, w celu zatrzymania procesu zwyrodnienia rasy.

pl.wikipedia.org