Traductions de „dosłownie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dosłownie [doswovɲe] ADV

dosłownie tłumaczyć

wortgetreu

dosłownie cytować

[wort]wörtlich

tam jest dosłownie wszystko

dort gibt es buchstäblich alles

nie powinienieś brać wszystkiego dosłownie

du solltest nicht alles wörtlich nehmen

Expressions couramment utilisées avec dosłownie

tam jest dosłownie wszystko

dort gibt es buchstäblich alles

brać coś dosłownie

etw [wort]wörtlich nehmen

nie powinienieś brać wszystkiego dosłownie

du solltest nicht alles wörtlich nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dziennikarz nie może odmówić osobie udzielającej informacji autoryzacji dosłownie cytowanej wypowiedzi, o ile nie była ona uprzednio publikowana lub była wygłoszona publicznie.

pl.wikipedia.org

Masamune zmienił kanji na 仙臺, które później przekształciły się w 仙台 (dosłownie „pustelnik na platformie”).

pl.wikipedia.org

Kamishibai (jap. 紙芝居 kami-shibai; kami – papier, shibai – teatr, przedstawienie, dramat, sztuka) – teatr ilustracji, teatr obrazkowy, dosłownie: papierowy teatr.

pl.wikipedia.org

A tłumacząc mniej dosłownie, ale za to w zgodzie z tłumaczeniem utrwalonym w tradycji katolickiej (por. requiem), "Światłość wiekuista".

pl.wikipedia.org

Pojęcie to (oznaczające dosłownie "odstęp czasu") pochodzi z łaciny, gdzie było używane jako odpowiednik greckiego słowa χρόνος chronos (czas) w kontekście metrycznym.

pl.wikipedia.org

Znaku minus nie pisze się dosłownie, natomiast powtarza się zapis kolorem czerwonym (stąd nazwa storno czerwone) lub bierze się go w ramkę.

pl.wikipedia.org

Wielu ludzi próbowało te rozbieżności pogodzić, między innymi nie interpretując przekazu biblijnego dosłownie.

pl.wikipedia.org

W geometrii algebraicznej różniczki i inne pojęcia nieskończenie małej traktuje się dość dosłownie przyjmując, że pierścień współrzędnych lub snop struktury przestrzeni może zawierać elementy nilpotentne.

pl.wikipedia.org

Nowe pojęcia tworzy się na podstawie wyrazów już istniejących (np. tietokone, dosłownie „maszyna wiedzy” – komputer).

pl.wikipedia.org

Hebrajska nazwa kadmoni oznacza dosłownie tych, którzy mieszkają na wschodzie.

pl.wikipedia.org