Traductions de „dotąd“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dotąd [dotont] PRON

1. dotąd (do tego miejsca):

dotąd

bis hierher

stąd dotąd

von hier bis dort

2. dotąd (do tego czasu):

dotąd

bisher

jak dotąd nic nie zauważyłam

bisher habe ich nichts bemerkt

Expressions couramment utilisées avec dotąd

dotąd, dokąd...

so lange, wie [lange] ...

stąd dotąd

von hier bis dort

aż dotąd

bis hierher [o. dahin]

stąd dotąd

von hier bis dort [o. da]

jak dotąd nic nie zauważyłam

bisher habe ich nichts bemerkt

nie spotkałem dotąd tak miłego człowieka

ich habe bisher noch keinen so netten Menschen getroffen

jak dotąd mi się nie udało, tymczasem staram się znaleźć inny sposób

bis jetzt ist es mir nicht gelungen, inzwischen versuche ich, eine andere Lösung zu finden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mężczyzna nie był dotąd karany, nie ma prawa jazdy ani nawet świadectwa urodzenia.

pl.wikipedia.org

Ich zadaniem było określenie kwalifikacji praktyk magicznych, które dotąd traktowane były jedynie jako wykroczenie (posiadające znamiona herezji).

pl.wikipedia.org

Jak dotąd jest to jedynie niepotwierdzona obserwacjami hipoteza.

pl.wikipedia.org

Nie zdołano też dotąd ujednolicić terminologii dotyczącej obszaru zdywersyfikowanego ryzyka.

pl.wikipedia.org

Rybaki zachowały dotąd indywidualny charakter i nie podlegały znaczącym modernizacjom.

pl.wikipedia.org

Leczenie jak dotąd jest wyłącznie objawowe, a dzieci z rozpoznaną chorobą są całkowicie zależne od żywienia pozajelitowego.

pl.wikipedia.org

Współtworzące dotąd gabinet ugrupowania socjaldemokratów i chadeków porozumiały się w sprawie kontynuowania tzw. wielkiej koalicji.

pl.wikipedia.org

W tym samym roku zajął też najlepsze jak dotąd miejsce na imprezie mistrzowskiej.

pl.wikipedia.org

Sukcesja pierwotna jest procesem, w którym organizmy pionierskie zajmują nowe środowiska, dotąd nie zajmowane przez żadną biocenozę.

pl.wikipedia.org