Traductions de „dzieł“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gesamtwerk

całość f dzieł

Kunstausstellung

wystawa f dzieł sztuki

Kunstsammlung

kolekcja f dzieł sztuki

die Gemälde, worunter sich ein paar Meisterwerke befanden

obrazy, wśród których znalazło się parę dzieł sztuki

rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen

w porę przed atakiem bombowym zdołano dokonać ewakuacji dzieł sztuki

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat m pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

Folgerecht

prawo nt twórcy do udziału w zysku z odsprzedaży oryginału dzieła sztuki

Traductions de „dzieł“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dziel i rządź

divide et impera!

dziel i rządź

teile und herrsche!

reinterpretacja dzieł Tuwima

Neuinterpretation der Werke von Tuwim

wybitny inscenizator dzieł znanego pisarza

hervorragender Regisseur m von den Stücken eines bekannten Schriftstellers

nie dziel skóry na niedźwiedziu przysł

man muß die Haut nicht eher feilbieten, als bis man den Bären hat przysł

nie dziel skóry na niedźwiedziu przysł

man soll die Beute nicht vor dem Siege teilen przysł

nie dziel skóry na niedźwiedziu przysł

man soll das Korn nicht essen, eh es gesäet ist przysł

nie dziel skóry na niedźwiedziu przysł

man reitet den Gaul erst, wenn man ihn hat przysł

nie dziel skóry na niedźwiedziu przysł

er ißt das Zicklein, eh die Geiß gelammt hat przysł

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niewątpliwie korzystał z dzieł różnych filozofów stoickich, epikurejskich i akademickich.

pl.wikipedia.org

Jednym z jego najbardziej znanych dzieł naukowych była publikacja dotycząca gałki muszkatołowej.

pl.wikipedia.org

Obaj czerpali pomysły z renesansowych i barokowych dzieł malarskich mistrzów flandryjskich i francuskich.

pl.wikipedia.org

Do jego dzieł należą m.in. pełne erotyzmu akty kobiece rzeźbione w brązie oraz portretowe popiersia.

pl.wikipedia.org

Wystawiennictwo – architektura wystaw, termin z dziedziny architektury wnętrz i sztuk plastycznych, który określa sztukę prezentowania (eksponowania) dzieł sztuki, przedmiotów, towarów, dokumentów, zjawisk, idei.

pl.wikipedia.org

Dzięki dekoracyjności swoich dzieł, artysta odniósł znaczny sukces, jeśli mierzyć ten popularnością raczej niż jakością.

pl.wikipedia.org

Ich chronologiczny rozwój jest niemożliwy do ustalenia, ponieważ artysta nigdy nie datował swych dzieł, rzadko je podpisywał i obsesyjnie przerabiał po ich wystawieniu lub sprzedaży.

pl.wikipedia.org

Ogłosił kilka dzieł z pogranicza medycyny, przyrodoznawstwa i filozofii, wpisujące się w warszawski pozytywizm.

pl.wikipedia.org

To forma uczczenia 280. rocznicy śmierci barokowego, francuskiego kompozytora i 300. jubileuszu wydania jego pierwszej księgi dzieł klawesynowych, przypadających na 2013 rok.

pl.wikipedia.org

Lata 60. to okres zastoju w rozwoju filmu fantastycznonaukowego, ale zarazem czas powstania dzieł, które odmieniły oblicze gatunku.

pl.wikipedia.org