Traductions de „dziurę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ein Loch durchfressen

wygryźć dziurę

ein Loch schließen

wypełnić dziurę

ein Loch in die Wand bohren

wywiercić dziurę w ścianie

ein Loch in die Wand hauen

wybijać [perf wybić] dziurę w ścianie

das Haushaltsloch stopfen

zatkać dziurę budżetową

bohren

wiercić dziurę w brzuchu fam

ein Loch in etw stemmen

wykuwać [perf wykuć] dziurę w czymś

[durch ein Loch] durchfallen

przelatywać [perf przelecieć] [przez dziurę]

ein Loch in den Teppich brennen

wypalić dziurę w dywanie

ein Loch in etw acc nagen

drążyć [perf wy‑ ][lub wygryźć] w czymś dziurę

Traductions de „dziurę“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rozwiercać dziurę w ścianie

ein Loch in der Wand aufbohren

łatać dziurę w budżecie

ein Loch im Budget [o. Etat] stopfen fig

przewiercić dziurę w ścianie

ein Loch durch die Wand [durch]bohren

mieć dziurę w głowie fam

eine Gedächtnislücke [o. Erinnerungslücke] haben

mieć dziurę w zębie

ein Loch im Zahn haben

rozdłubać dziurę w ścianie

das Loch in der Wand erweitern

wiercić komuś dziurę w brzuchu fam

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch reden fam

wiercić komuś dziurę w brzuchu fam

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen fam

schować się w mysią dziurę

sich im Mauseloch verkriechen

wiercić komuś dziurę w brzuchu

jdm Löcher in den Bauch fragen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W wyniku tarcia powstałego podczas przechodzenia przez rozrzedzony, gorący gaz spływający na czarną dziurę, te rozfragmentowane cząstki odparowują przypominając ziemskie meteory.

pl.wikipedia.org

Według ich opowieści, mieli oni zauważyć dziurę w zboczu, z której wystawał gadzi ogon, długi na 60-70 cm.

pl.wikipedia.org

Klabaternik potrafił np. w razie potrzeby załatać dziurę w kadłubie.

pl.wikipedia.org

Tymczasem powstaniec przeszedł przez dziurę w płocie i skierował się ku dworskim zabudowaniom, żegnany wyzwiskami i szyderstwami niezdecydowanej gawiedzi.

pl.wikipedia.org

Puka on w drzewo, szukając larw owadów, następnie zaś wygryza w drewnie dziurę, do której wkłada swój wydłużony trzeci palec, by wydostać na zewnątrz larwy.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnym źródłem dżetów jest materia opadająca na czarną dziurę.

pl.wikipedia.org

Negował odpowiedzialność człowieka za dziurę ozonową i zjawisko globalnego ocieplenia.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że mechanizmem „zasilającym” aktywne jądra galaktyk jest właśnie akrecja materii na supermasywną czarną dziurę.

pl.wikipedia.org

Dziurę ozonową wiąże się z emisją freonów do atmosfery, które pod wpływem słonecznego ultrafioletu uwalniają chlor, reagujący z ozonem.

pl.wikipedia.org

Czy po naszyciu na tę dziurę łaty pozostanie ona tą samą skarpetką?

pl.wikipedia.org