Traductions de „efekt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

efekt <gén ‑u, plur ‑y> [efekt] SUBST m sout

1. efekt (wrażenie):

efekt

Effekt m

efekt

Eindruck m

wywołać efekt

Eindruck machen

zrobić coś na efekt [lub dla efektu]

etw nur um des Effekts [o. der äußeren Wirkung] willen tun

2. efekt (rezultat, skutek):

efekt

Effekt m

efekt

Ergebnis nt

efekt cieplarniany MÉTÉO

Treibhauseffekt m

przynieść pożądane efekty

die erwarteten Ergebnisse bringen

3. efekt (środek wyrazu):

efekt cieniowania

Schattierungseffekt m

efekt dźwiękowy

Klangeffekt m

efekt specjalny

Special Effect m

efekt specjalny

Spezialeffekt m

Expressions couramment utilisées avec efekt

efekt laserunkowy

Lasureffekt m

efekt cieplarniany PHYS, MÉTÉO

Treibhauseffekt m

efekt widowiskowy

visueller Effekt m

efekt żyroskopowy

Gyroskopeffekt m

efekt placebo

Placebo-Effekt m

efekt niezamierzony

unbeabsichtigter Effekt m

efekt fenotypowy

phänotypischer Effekt m

wywołać efekt

Eindruck machen

efekt elektrooptyczny

elektrooptischer Effekt m

tani efekt

ein billiger Effekt m

inhibicyjny efekt

Hemmungseffekt m

efekt specjalny

Special Effect m

efekt cieplarniany MÉTÉO

Treibhauseffekt m

efekt cieniowania

Schattierungseffekt m

efekt dźwiękowy

Klangeffekt m

efekt jo-jo MÉD

Jo-Jo-Effekt m

niepożądany efekt uboczny

unerwünschter Nebeneffekt m

posunięcie obrachowane na konkretny efekt

ein auf konkrete Ergebnisse berechneter [o. abzielender] Schritt m

zrobić coś na efekt [lub dla efektu]

etw nur um des Effekts [o. der äußeren Wirkung] willen tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Luka nietransparentności jest efektem budowania przez domy mediowe i agencje dodatkowej marży, która jest często ukryta przed reklamodawcą.

pl.wikipedia.org

Wizja lokalna – praca w przestrzeni (białobrzeski las), której efektem jest 11 obiektów z pogranicza land artu i environment artu.

pl.wikipedia.org

Epos jest też silnie muzykalny; efekt ten poeta osiągnął poprzez nasilanie i osłabianie samogłosek.

pl.wikipedia.org

W efekcie nierzadko różni autorzy różnie klasyfikują te same gatunki roślin.

pl.wikipedia.org

Przy wzroście temperatury materiał wykazujący efekt pamięci kształtu pokonuje opór stawiany przez stalową sprężynę i pozwala otworzyć okno.

pl.wikipedia.org

Elajosom stanowi pokarm dla mrówek, które przenosząc nasiona do mrowisk, przyczyniają się w efekcie do rozsiewania rośliny (myrmekochoria).

pl.wikipedia.org

W efekcie naprzeciwko siebie stanęły dwa typy radzieckich samolotów myśliwskich.

pl.wikipedia.org

W efekcie, ze statkami tymi związany był szereg katastrof i incydentów.

pl.wikipedia.org

W efekcie strategie czasu rzeczywistego pojawiały się stopniowo, począwszy od prób połączenia ekscytacji i szybkości rozgrywki gier akcji z taktyką oraz złożonością gier strategicznych.

pl.wikipedia.org

Efekt były mniej wyraźnie gdy związki z kombinacji działały pojedynczo.

pl.wikipedia.org