Traductions de „fałszywy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

fałszywy [fawʃɨvɨ] ADJ

1. fałszywy (podrobiony):

fałszywy banknoty, dokumenty

falsch

fałszywy banknoty, dokumenty

gefälscht

fałszywy biżuteria

unecht

2. fałszywy (nieprawdziwy, niewłaściwy, udający kogoś):

fałszywy wynik, trop, prorok

falsch

fałszywy alarm

falscher Alarm m

fałszywy krok

falscher [o. unüberlegter] Schritt m

fałszywy ślad

falsche Fährte f [o. Spur f ]

obym był fałszywym prorokiem sout

möge ich Unrecht haben

3. fałszywy (obłudny):

fałszywy człowiek

heuchlerisch

fałszywy człowiek

unaufrichtig

fałszywy uśmiech, wstyd

falsch

4. fałszywy MUS:

fałszywy dźwięk

Miss-

fałszywy śpiew

misstönend

Expressions couramment utilisées avec fałszywy

fałszywy akord

falscher Akkord

fałszywy deklamator fig

Schönredner m

fałszywy alarm

falscher Alarm

fałszywy patos

falsches Pathos

fałszywy alarm

falscher Alarm m

fałszywy ślad

falsche Fährte f [o. Spur f ]

fałszywy krok

falscher [o. unüberlegter] Schritt m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ostatecznie został skazany jedynie na siedem dni aresztu za posługiwanie się fałszywymi dokumentami.

pl.wikipedia.org

Seppuku ukazywało wolę samuraja, aby oczyścić się z fałszywych zarzutów i udowodnić swą niewinność.

pl.wikipedia.org

Argumentował to niemożnością sprawowania urzędu papieskiego przez osobę, która jest heretykiem lub apostatą i doprowadza do zaaprobowania „fałszywej doktryny i szkodliwego powszechnego prawa dyscyplinarnego”.

pl.wikipedia.org

Ze względu na pewne podobieństwo i pokrewieństwo w stosunku do pokrzyw, a jednocześnie brak włosków parzących nazywane są „fałszywymi pokrzywami” (ang. false nettles).

pl.wikipedia.org

Jeśli sytuacja, jaką obraz przedstawia, zachodzi w świecie, to obraz jest prawdziwy, jeśli nie zachodzi, to jest fałszywy.

pl.wikipedia.org

Strop fałszywy – strop o cienkiej warstwie skał nad złożem mający niskie parametry wytrzymałościowe.

pl.wikipedia.org

W różnych miejscach grobowca znajduje się 6 schodów, a w tym jedne sekretne, kilka korytarzy, szyb, fałszywa i prawdziwa komora grobowa, oraz szereg innych pomieszczeń.

pl.wikipedia.org

Wydana w 2005 r. powieść opowiada o próbach odnalezienia harmonii i miłości w świecie fałszywych wartości i udawanych uczuć.

pl.wikipedia.org

Po wydarzeniu krążyła fałszywa pogłoska, że więzień został spalony żywcem w piecu do wypalania cegieł.

pl.wikipedia.org

Po roku 1815 do 1920 istniała tutaj mennica fałszywych pieniędzy.

pl.wikipedia.org