Traductions de „fala“ dans le dictionnaire polonais » allemand

fala <gén ‑li, plur ‑le> [fala] SUBST f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich acc wellen

układać się w fale

sich acc in Wellen legen

3. fala fig (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f fig

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. MÉTÉO, PHYS

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich acc gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken fam

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f

Expressions couramment utilisées avec fala

fala przybojowa

Sturzwelle f

wysoka fala

hohe Welle

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

fala akustyczna

Schallwelle f

fala uderzeniowa

Stoßwelle f

fala powodziowa

Flutwelle f

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

fala upałów

Hitzewelle f

fala uderzeniowa

Stoßwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W roku 1847 wioskę nawiedziła kolejna fala nieurodzaju i głodu.

pl.wikipedia.org

Opis czasu z zastosowaniem zjawisk falowych, np. fal elektromagnetycznych, fal radiowych, dźwiękowych i fal mechanicznych powstałych na powierzchni wody po wrzuceniu kamienia do stawu.

pl.wikipedia.org

Tak zaprojektowane jednostki sprawdzały się jedynie w regatach krótkodystansowych ze względu na zalewanie pokładu wodą i sztywne zachowanie się jachtu na fali.

pl.wikipedia.org

Na przykład każdy stan swobodnej cząstki można złożyć z fal płaskich, czyli stanów o dobrze określonym pędzie.

pl.wikipedia.org

Jednak w końcu października 1945 roku, po fali aresztowań w kraju, powrót stał się zbyt ryzykowny.

pl.wikipedia.org

Jest on uważany za pioniera wśród koreańskich seriali melodramatycznych, zapoczątkował efekt powszechnie określany jako koreańska fala.

pl.wikipedia.org

W matematyce i fizyce soliton to samopodtrzymująca się odosobniona fala wywołana przez efekty nieliniowe występujące w materiale, w którym fala ta się rozchodzi.

pl.wikipedia.org

Najczęściej pojawia się w książkach dla dzieci lub obcokrajowców oraz słownikach albo do rozróżnienia bliskich homofonów: па̀ра(pàra, „para”) i пара̀ (parà, „pieniądz”), въ̀лна (vằlna, „wełna”) i вълна̀ (vǎlnà, „fala”).

pl.wikipedia.org

Muzyka zespołu, będącego jednym z prekursorów nurtu nowej fali, nie daje się jednoznacznie sklasyfikować.

pl.wikipedia.org

Fala uderzeniowa doprowadziła do kurczenia się obłoku, a zarazem wymieszania materii z supernowej i materii obłoku, wzbogacając mgławicę o atomy powstające tylko w wybuchach supernowych.

pl.wikipedia.org