Traductions de „falować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . falować <‑luje> [falovatɕ] VERBE intr

falować (woda)

Wellen schlagen

falować (woda)

wogen

falować (zboże)

sich acc in Wellen bewegen

falować (zboże)

wogen

falować (włosy)

sich acc in Wellen legen

falować (włosy)

in Wellen herabfallen

II . falować <‑luje> [falovatɕ] VERBE trans (nadawać kształt)

falować

wellen

falować

in Wellen legen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jedynie zielone cyprysy wijąc się wystrzeliwują na kształt płomienia do góry, całość zdaje się falować i drgać na wietrze w niespokojnym rytmie.

pl.wikipedia.org

Całą operację prowadzono w nocy, a morze silnie falowało.

pl.wikipedia.org

Rozjaśnienie kolorów, efekty wizualne (pole widzenia pulsuje i faluje), ukazują się kolorowe wzory, zwłaszcza na skraju pola widzenia.

pl.wikipedia.org

Hatifnatowie są biali, niewielkich rozmiarów, mają wypustki przypominające lekko zdeformowane dłonie, poruszają się, falując tułowiem na prawo i lewo.

pl.wikipedia.org

Nie występują pozycje cat buckles ani smaganie samicy, za to samiec powoli wachluje swym ogonem, falując jego koniuszkiem.

pl.wikipedia.org

Podczas sezonu ligowego forma zawodniczek falowała.

pl.wikipedia.org

Wszystkie żywioły drżą i pędzą falując i przetaczając się, grzmią w otchłani dzikiej destrukcji.

pl.wikipedia.org

Roślina zazwyczaj spoczywa na dnie lekko falując pod wpływem prądów wody.

pl.wikipedia.org

Obie flagi skierowane są w heraldycznie prawą stronę, z czego prawa flaga faluje na wietrze.

pl.wikipedia.org

Górne partie gałęzi falują, układając się w kształty przypominające chmury, co daje wrażenie przenikania się drzewa z niebem.

pl.wikipedia.org