Traductions de „fatum“ dans le dictionnaire polonais » allemand

fatum [fatum] SUBST nt sans pl sing inv

fatum

Fatum nt sout

fatum

Verhängnis nt

nieubłagane fatum

verhängnisvoller Schicksalschlag m

fatum ciąży [lub zawisło] nad kimś/czymś

ein Fluch m liegt über [o. lastet auf] jdm/etw

Expressions couramment utilisées avec fatum

nieubłagane fatum

verhängnisvoller Schicksalschlag m

nad tym domem ciąży jakieś fatum

auf diesem Haus lastet ein Fatum nt

fatum ciąży [lub zawisło] nad kimś/czymś

ein Fluch m liegt über [o. lastet auf] jdm/etw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Żyją biednie, nad farmą rzeczywiście ciąży jakieś fatum.

pl.wikipedia.org

Tragizm bohatera wynika z podjęcia przedwczesnych działań na rzecz ważnych idei, a także oddziaływania niszczycielskiego antycznego fatum.

pl.wikipedia.org

Po tym wydarzeniu nabrał przekonania, że prześladuje go swego rodzaju fatum.

pl.wikipedia.org

Obciążony jest przeszłością i wyrzutami sumienia, swoistym fatum.

pl.wikipedia.org

Dla zapewnienia powodzenia budowie, nad którą od początku ciążyło fatum, miał on zamurować w jej murach pierwszą osobę, którą ujrzy.

pl.wikipedia.org

Misją bohatera i jego przyjaciół staje się od tej pory wyjście poza swoje role i zmiana fatum ciążącego nad załogą.

pl.wikipedia.org

Czytelnikowi zdaje się, że nad bohaterami ciąży fatum, olbrzymia siła miażdżąca ludzi.

pl.wikipedia.org

Wyrazisty, punktowany temat fatum otwiera introdukcję pierwszej części symfonii, powracając później kilkakrotnie w dalszym toku przebiegu muzycznego.

pl.wikipedia.org

Finał obrazuje święto ludowe, pełne radości i zabawy, przerwanej jednak przez powracające, nie dające się uciszyć fatum.

pl.wikipedia.org

Tzw. fatum (zły los) jest, w ogólności, osnową konfliktu tragicznego i tragedii.

pl.wikipedia.org