Traductions de „forma“ dans le dictionnaire polonais » allemand

forma <gén ‑my, plur ‑my> [forma] SUBST f

1. forma (kształt):

forma

Form f

forma

Gestalt f

nadać czemuś formę [czegoś]

etw die Form [von etw] geben

być w formie czegoś

in Form von etw sein

przerost formy nad treścią

mehr Schein m als Sein nt

ciekawe formy współpracy

interessante Formen der Zusammenarbeit

przyoblec coś w jakąś formę

etw treffend [o. klar und schön] ausdrücken

2. forma (kondycja):

forma

Kondition f

forma

Form f

być/nie być w formie

gut/schlecht in Form sein

być w dobrej/złej formie

in guter/schlechter Verfassung sein

stracić formę

die Form verlieren

wyjść z formy

außer Form geraten

3. forma (układ, struktura):

forma prawna

Rechtsform f

forma życia

Lebensform f

formy literackie

literarische Formen fpl

prezydencka/parlamentarna forma rządów

präsidiale/parlamentarische Regierungsform f

zmiana formy prawnej

Rechtsformänderung f

4. forma (sposób bycia):

forma

Umgangsformen fpl

forma

Benehmen nt

nie dbać o formy towarzyskie

sich acc nicht um Umgangsformen kümmern

pro forma

pro forma

pro forma

zum Schein

czcza forma

[reine] Formalität f

czcza forma

leere Form f

zrobić coś dla formy

etw nur zum Schein machen

5. forma (szablon, wykrój):

forma

Muster nt

forma

Machart f

6. forma TYPO:

forma

Druckform f

7. forma:

forma PHILOS, LING, TEC

Form f

8. forma MATH:

forma

Polynom nt

Expressions couramment utilisées avec forma

kameleonowa forma

starke Formschwankungen fpl

forma bezosobowa

unpersönliche Form f

forma miejscownikowa

Lokativform f

forma opisowa

periphrastische Form f

forma zaimkowa

Pronominalform f

forma prawna

Rechtsform f

pro forma

pro forma

czcza forma

[reine] Formalität f

forma recesywna

rezessive Form f

forma archetypowa

archetypische Form f

forma kieliszkowa

Kelchform f

forma relaksu

Erholungsart f

forma wierszowa

Versform f

forma paraliteracka

semiliterarische Form f

forma ściągnięta

kontrahierte [o. zusammengezogene] Form f

forma sonatowa

Sonatenform f

forma życia

Lebensform f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Fotografie żywych obrazów były też rozpowszechniane w formie pocztówek.

pl.wikipedia.org

W alfabetach bułgarskim, serbskim i macedońskim mała litera be (б) ma inną formę używaną w druku.

pl.wikipedia.org

Dostosowywano je jednak w celu nadania im form charakterystycznych dla miejscowych tańców.

pl.wikipedia.org

Był zwolennikiem form historycznych – w swej twórczości nawiązywał do renesansu i baroku.

pl.wikipedia.org

Jako że brakuje im jakiejkolwiek formy doładowania, ich wysilenie jest nieduże w porównaniu do silników turbodoładowanych o podobnej pojemności skokowej.

pl.wikipedia.org

W swojej twórczości posługiwał się swobodnie techniką dodekafoniczną, w późnych utworach zaczął stosować formy otwarte.

pl.wikipedia.org

Wyniki prowadzonych śledztw były przesyłane namiestnikowi w formie raportów, które zawierały zalecenia co do dalszego postępowania.

pl.wikipedia.org

Najwięcej zachowanych stećci ma formę skrzyni lub płyty.

pl.wikipedia.org

Stok – pochyła powierzchnia formy terenu, zwłaszcza formy wypukłej: pagórka, wzgórza lub góry.

pl.wikipedia.org

Tworzy ją wysokopienny drzewostan bukowy z domieszką świerka, jodły, jaworu, rzadziej (w formie podgórskiej) dębów i graba.

pl.wikipedia.org