Traductions de „góra“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . góra <gén ‑ry, plur ‑ry> [gura] SUBST f

1. góra (wyniosłość skorupy ziemskiej):

góra

Berg m

góry młode/stare

junges/altes Gebirge nt

góra lodowa

Eisberg m

w górach

in den Bergen

iść pod górę

bergauf gehen

jechać w góry

in die Berge [o. ins Gebirge] fahren

łysa góra (nieporośnięta lasem)

kahle Bergkuppe f

łysa góra fig (góra czarownic)

Blocksberg m

obiecywać złote góry

jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen fam

2. góra (sterta):

góra śmieci, książek

Berg m

góra śmieci, książek

Haufen m fam

3. góra gén lp (część położona lub znajdująca się wyżej):

góra ubrania

Oberteil nt

góra domu

Obergeschoss nt

[mieszkać] na górze

oben [wohnen]

iść na górę

nach oben gehen

spojrzeć do góry [lub ku górze] [lub w górę]

hinaufsehen

spojrzeć do góry [lub ku górze] [lub w górę]

nach oben schauen

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

jdn von oben herab betrachten/behandeln

4. góra gén lp fam (władza):

góra

Obrigkeit f

do góry nogami

auf dem Kopf

brać górę

die Oberhand bekommen [o. gewinnen]

iść w górę (ceny, termometr)

steigen

iść w górę (człowiek)

Karriere machen

iść w górę (człowiek)

emporsteigen

iść w górę (człowiek)

emporkommen

leżeć do góry brzuchem

auf der faulen Haut liegen fam

leżeć do góry brzuchem

Däumchen drehen fam

II . góra [gura] ADV

1. góra fam (najwyżej):

góra

höchstens

góra

maximal

2. góra (powyżej):

górą

oberhalb

3. góra (z nadwyżką):

dwa tysiące z górą

mehr als [o. über] zweitausend

4. góra (naprzód):

[dziękować/płacić] z góry

im Voraus [danken/zahlen]

Jasna Góra <gén Jasnej Góry, sans pl > [jasna gura] SUBST f

Jasna Góra

Heller Berg m

Jelenia Góra <gén Jeleniej Góry, sans pl > [jeleɲa gura] SUBST f (miasto w Polsce)

Jelenia Góra

Hirschberg m

Zielona Góra <gén Zielonej Góry, loc Zielonej Górze, sans pl > [ʑelona gura] SUBST f

Zielona Góra

Zielona Góra

Zielona Góra

Grünberg nt

Expressions couramment utilisées avec góra

górą

oberhalb

łysa góra (nieporośnięta lasem)

kahle Bergkuppe f

góra tłuszczu péj

Fettsack m péj fam

góra śmieci

Müllberg m

szklana góra

gläserner Berg m

góra lodowa

Eisberg m

dwa tysiące z górą

mehr als [o. über] zweitausend

góra urodziła mysz prov

der Berg m kreißte und gebar eine Maus

gołoborze pod Łysą Górą

Geröllhalde in der Gegend des Kahlen Berges

nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry przysł

wenn der Berg m nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet m zum Berg gehen przysł

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W standardowej konfiguracji kamera znajduje się na górze, a monitor i bateria na dole.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że ruchy szczęki i żuchwy tego zwierzęcia i innych pachycefalozaurów ograniczały się w większości do ruchów góra – dół, z niewielką tylko możliwością rotacji.

pl.wikipedia.org

Góra ta opada w kierunku zachodnim i południowym bardzo stromymi, dwudziestometrowymi klifami.

pl.wikipedia.org

Góra wznosi się na maksymalną wysokość około 2,3 km w pobliżu północno-wschodniego krańca, średnica jej podstawy to 15 km.

pl.wikipedia.org

Pancerz – spawany z płyt walcowanych o grubości – jarzmo armaty 110 mm, przód 75 mm, boki i tył 45 mm, dno i góra 20 mm.

pl.wikipedia.org

Ludzkie ciało postrzega przestrzeń w następujących opozycjach: wertykalnie/horyzontalnie, góra/dół, tył/przód, prawa/lewa.

pl.wikipedia.org

Od strony północnej imponująco wyglądająca góra o szerokości 2,5 km.

pl.wikipedia.org

Góra najeżona jest licznymi pojedynczymi skaliskami i grupami skalnymi występującymi na wszystkich stokach, a ponadto na stokach wschodnim i północnym występuje kilkusetmetrowy obszar głazowisk.

pl.wikipedia.org

Woda ze wszystkich ujęć tłoczona była do zbudowanych we wzgórzu Jasna Góra zbiorników, skąd grawitacyjnie płynęła do sieci miejskiej.

pl.wikipedia.org

Jeziorko znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie rezerwatu przyrody Jelenia Góra.

pl.wikipedia.org