Traductions de „góry“ dans le dictionnaire polonais » allemand

góry [gurɨ] SUBST

góry plur < gén plur gór>:

góry

Gebirge nt

góry

Berge mpl

na wakacje jadę w góry

in die Ferien fahre ich ins Gebirge

Expressions couramment utilisées avec góry

góry fałdowe

Faltengebirge nt

w góry

ins Gebirge

u góry

oben

leżeć do góry brzuchem fam

auf der faulen Haut liegen fam

iść po zboczu góry

über den Berghang gehen

od góry do dołu

von oben bis unten

ośnieżone zbocze góry

schneebedeckter Berghang m

góry starsze geologicznie

geologisch älteres Gebirge nt

trzymać ręce do góry

die Hände hoch halten

obiecywać złote góry

jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen fam

traktować kogoś z góry

jdn von oben herab behandeln

ręce do góry!

Hände hoch!

jechać w góry

in die Berge [o. ins Gebirge] fahren

do góry nogami

auf dem Kopf

[dziękować/płacić] z góry

im Voraus [danken/zahlen]

u podnóża góry

am Fuß[e] des Berges

u stóp góry

am Fuße des Berges

płatne z góry

im Voraus zu zahlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiodą one przez mroczne góry, tajemnicze lasy i aromatyczne, wielobarwne winorośla.

pl.wikipedia.org

Zwykle, ale nie we wszystkich przypadkach, rezultaty czy wyniki działalności związanej z rozrywką sportową są z góry określone, stanowiąc jednocześnie tzw. „tajemnicę poliszynela”.

pl.wikipedia.org

Trackball to, najprościej mówiąc, mysz komputerowa umieszczona do góry kółkiem trzymana w jednej ręce.

pl.wikipedia.org

Jeżeli podamy „1” wówczas strzałka jest skierowana w dół, jeżeli natomiast podamy „0” to strzałka skierowana jest do góry.

pl.wikipedia.org

Samochód uderzył w barierki ochronne, a następnie odbił się od nich, przekoziołkował i sunął około 200 m, po czym wylądował do góry kołami.

pl.wikipedia.org

Ogolił głowę i udał się w góry ślubując nie powrócić dopóki nie osiągnie prawdy.

pl.wikipedia.org

Bogusławski, tworząc swoją sztukę zrezygnował z klasycystycznych schematów inscenizacyjnych, wprowadzając akcję w nowe miejsca, np. w góry lub nad rzekę.

pl.wikipedia.org

Szeroki u góry, zwężający się ku dołowi z zaprasowanymi kantami, bez mankietów.

pl.wikipedia.org

Dwie historyjki wydrukowano do góry nogami względem siebie, a każda z nich posiadała własną okładkę.

pl.wikipedia.org

Gleipnir został wykonany za pomocą czarów z tupotu kocich stóp, brody kobiety, korzenia góry, ścięgien niedźwiedzia, oddechu ryby i śliny ptaka.

pl.wikipedia.org