Traductions de „gałęzie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Geäst

gałęzie fpl

Gezweig

gałęzie fpl

Reisig

suche gałęzie fpl

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

gałęzie fpl sięgają za płot

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

drzewo nt rozkłada swoje gałęzie

gleich einer leuchtenden Sichel wanderte der Mond durch die Zweige

księżyc m przeświecał przez gałęzie niczym świecący sierp

Überhang (Zweige)

gałęzie fpl drzewa wiszące nad ogrodem sąsiedzkim

Traductions de „gałęzie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

poobcinać gałęzie

Äste abschneiden

gałęzie oskrzeli

Äste der Bronchien

upalać gałęzie

Äste ansengen

gałęzie oskrzeli

Bronchienäste mpl

obcinać gałęzie koserem

die Äste mit dem Gartenmesser abschneiden

spod śniegu sterczą suche gałęzie

aus dem Schnee ragen trockene Zweige mpl hervor

zwlec gałęzie w jedno miejsce

Äste auf eine Stelle rüberziehen fam

czarne gałęzie drzew odginały się

die schwarzen Äste mpl der Bäume bogen sich weg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gałęzie zębodołowe górne przednie odchodzą od nerwu podoczodołowego w obrębie jego kanału, biegną w dół w obrębie małych kanalików kostnych w ścianie szczęki.

pl.wikipedia.org

U widłonogów rozdwaja się tworząc widełki (gałęzie), z których wyrastają dość długie szczecinki i kolce.

pl.wikipedia.org

Jednakże istnieją pewne gałęzie rynku, w których udział jest z definicji nieopłacalny, np.: służba zdrowia, czy edukacja w biedniejszych społeczeństwach, gdzie obywateli nie stać by płacić za te usługi.

pl.wikipedia.org

W śliniance przyusznej początkowo (zwykle) dzieli się na dwie gałęzie, a następnie rozkrzewia, tworząc splot przyuszniczy.

pl.wikipedia.org

Poza tym istotne znaczenie dla gospodarki kraju mają takie gałęzie przemysłu przetwórczego, jak: mineralny, spożywczy czy poligraficzny.

pl.wikipedia.org

Tętnice mostu (łac. arteriae pontis lub rami ad pontem) – dzielone na gałęzie boczne i gałęzie tylne.

pl.wikipedia.org

Wspinając się na swe silne tylne łapy i podpierając się ogonem, co porównuje się do trójnogu, szczerbak dzięki zakrzywionym pazurom swych przednich łap zagarniał gałęzie z wybranymi przez siebie liśćmi.

pl.wikipedia.org

Mięśnie właściwe małżowiny dzielimy na mięśnie powierzchni bocznej zaopatrzone przez gałęzie skroniowe splotu usznego oraz mięśnie powierzchni przyśrodkowej, do których odgałęzienia oddaje nerw uszny tylny.

pl.wikipedia.org

Co prawda przemysł jutowy nadal zatrudniał 20% ogółu pracowników, ale zaczęły rozwijać się także nowe gałęzie gospodarki.

pl.wikipedia.org

Do gałęzie końcowych są zaliczane: gałęzie powiekowe dolne, gałęzie nosowe zewnętrzne, gałęzie nosowe wewnętrzne, gałęzie wargowe górne.

pl.wikipedia.org