Traductions de „gasić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gasić <gasi; imparf gaś> [gaɕitɕ] VERBE trans

1. gasić < perf z‑> <[lub po‑]> (powodować gaśnięcie):

gasić ogień, pożar

löschen

gasić papierosa, świecę

ausmachen

2. gasić < perf z‑> <[lub po‑]> (wyłączać):

gasić światło, radio

ausschalten

gasić światło, radio

ausmachen

gasić silnik

ausschalten

gasić silnik

abstellen

3. gasić (lasować):

gasić wapno

löschen

4. gasić < perf z‑> fig (tłumić, osłabiać):

gasić dobry humor, zapał

dämpfen

5. gasić < perf u‑> fig (zaspokajać):

gasić pragnienie

den Durst löschen [o. stillen]

6. gasić fig (przewyższać):

gasić

übertreffen

gasić

in den Schatten stellen

gasił wszystkich znajomością rzeczy

mit seiner Sachkenntnis stellte er alle in den Schatten fig

7. gasić < perf z‑> fig fam (zbijać z tropu):

gasić

aus dem Konzept bringen

zupełnie mnie zgasił

er hat mich völlig aus dem Konzept gebracht

Expressions couramment utilisées avec gasić

gasić pragnienie

den Durst löschen

gasić strajki fam

die Streiks niederschlagen

gasić pragnienie

den Durst löschen [o. stillen]

gasić pożar hydronetką

das Feuer mit einer Kübelspritze löschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Musiał za to gasić rozliczne zarzewia konfliktów i skandali w rodzinie.

pl.wikipedia.org

Muzycy kolejno gasili świece, składali nuty i z instrumentem pod pachą wychodzili.

pl.wikipedia.org

Więźniowie gasili pożary w rejonie dworca i centrum miasta, ratowali zasypanych oraz usuwali z ulic gruz za pomocą kilofów, łopat i prostych narzędzi.

pl.wikipedia.org

Pożar gasiło 14 zastępów straży pożarnej oraz policja i służby medyczne.

pl.wikipedia.org

Napisem tym otoczony jest płomień świecy, którą gasi kościotrup, depczący równocześnie globus w geście triumfu nad światem.

pl.wikipedia.org

Wiatr albo zazdrosny mężczyzna gasi pochodnię, ukochany tonie, jego wybranka rzuca się z wieży.

pl.wikipedia.org

Harcerze już na wstępie pomagają leśnikom gasić pożar lasu.

pl.wikipedia.org

Żadną gaśnicą pianową nie wolno gasić ciał reagujących chemicznie z wodą (np. karbid).

pl.wikipedia.org

Niespodziewanie z bezchmurnego nieba na miasto spadł ulewny deszcz, gasząc niszczycielski pożar.

pl.wikipedia.org

W razie niekontrolowanego zapłonu cykloheksanon należy gasić dwutlenkiem węgla, proszkami gaśniczymi lub czterochlorkiem węgla.

pl.wikipedia.org