Traductions de „gniewać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . gniewać <‑wa> [gɲevatɕ] VERBE trans (powodować gniew)

gniewać

ärgern

gniewać

erbosen

II . gniewać <‑wa> [gɲevatɕ] VERBE pron

1. gniewać (wybuchnąć gniewem):

gniewać się na kogoś

sich acc über jdn ärgern [o. aufregen]

2. gniewać (żyć w niezgodzie):

gniewać się z kimś

miteinander im Streit liegen

gniewać się z kimś

sich acc mit jdm zanken

Expressions couramment utilisées avec gniewać

gniewać się na kogoś

sich acc über jdn ärgern [o. aufregen]

gniewać się z kimś

miteinander im Streit liegen

gniewać się na kogoś o coś

jdm über etw acc böse sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zabezpieczeniem przed zimnicą jest nie gniewać się, nie jeść tłustego i unikać wilgotnego i zimnego powietrza.

pl.wikipedia.org

Cezar miał dość czekania i gniewał się na upartą kobietę.

pl.wikipedia.org

Gniewało to syna i synową, którzy kazali mu jadać za piecem z małej miski, z której trudno mu było najeść się do syta.

pl.wikipedia.org

Z całej piątki to on najbardziej gniewał się na ojca, który po zniknięciu matki opuścił rodzinę.

pl.wikipedia.org

Imię to mogło oznaczać "tego, kto gniewa się tylko na siebie".

pl.wikipedia.org

Te obszary twarzy decydują o wyrazie mimicznym, a ponieważ mają zdolność niezależnego ruchu, to twarz może wyrażać jednocześnie więcej niż jedną emocję (np. oczy się „gniewają”, a usta wyrażają niesmak).

pl.wikipedia.org

Bóg nigdy się nie gniewa, a jego osobowość jest w całości motywowana ojcowską miłością.

pl.wikipedia.org

Björk w końcu powraca do domu, przestaje gniewać się na męża-kota i okazuje mu swoje miłosne uczucia.

pl.wikipedia.org

Kiedy się gniewa lub wzrusza zdania osiągają rozmiary okresu cyceroniańskiego.

pl.wikipedia.org

Stworek ten najczęściej mieszka z jakimś dzieckiem o niedobrym zachowaniu, z którego może się wyśmiewać i podjudza, by się źle zachowywało - gniewało, czy obrażało.

pl.wikipedia.org