Traductions de „grać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

grać <gra; perf za‑> [gratɕ] VERBE trans, intr

1. grać (brać udział w grze):

grać w brydża/karty/piłkę

Bridge/Karten/Ball spielen

grać na giełdzie

an der Börse spekulieren [o. zocken]

grać na pianinie/skrzypcach

Klavier/Geige spielen

grać w otwarte/zakryte karty

mit offenen/verdeckten Karten spielen

grać komuś na nerwach

jdm auf die Nerven gehen

grać komuś na nerwach

jdm auf den Wecker fallen fam

grać pierwsze skrzypce

die erste Geige spielen fam

grać na zwłokę

auf die lange Bank schieben fam

w to mi graj! fam

das passt mir!

2. grać (odtwarzać rolę, przedstawiać program):

co grają dziś w kinie/teatrze?

was wird heute im Kino/Theater gespielt?

co grają dziś w kinie/teatrze?

was läuft heute im Kino/Theater? fam

grać decydującą/podrzędną rolę

eine entscheidende/zweitrangige Rolle spielen

to nie gra roli

das spielt keine Rolle

3. grać fig (pozorować):

grać

vorspielen

grać

vortäuschen

4. grać:

grać (uzewnętrzniać się) (nuty, tony)

erklingen

5. grać:

grać (migotać) (barwy)

spielen

Expressions couramment utilisées avec grać

grać chodzonego

einen Chodzony spielen

grać rakietkami

mit Schlägern spielen

grać parlando

Parlando spielen

grać wysoko

hoch pokern

grać walca

einen Walzer spielen

grać dramę

ein Drama spielen

grać pianissimo

pianissimo spielen

grać pięciopalcówkę

eine Fünf-Finger-Übung spielen

grać pizzicato

pizzicato spielen

grać kolombinę

die Colombina spielen

grać operetkę

eine Operette spielen

grać pasaże

Passagen spielen

grać piano

piano spielen

grać etiudy

Etüden spielen

grać w otwarte karty

mit offenen Karten spielen

grać w przedstawieniu rólkę

eine kleine Rolle in der Aufführung spielen

grać w karty hazardowo

glücksspielmäßig Karten spielen

grać w odkryte karty

mit offenen Karten spielen

grać w basketball

Basketball spielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nauczył się także grać na basie, bongosach i kongach, z których te ostatnie stały się później jego podstawowym instrumentem.

pl.wikipedia.org

Grać w warcaby nauczyła się od taty i dziadka już w wieku sześciu lat.

pl.wikipedia.org

Ónódi powołuje więc piłkarzy z innej kompanii, w tym niepotrafiącego grać w piłkę Steinera, który jest Żydem, a który skłamał Ónódiemu, obawiając się śmierci.

pl.wikipedia.org

Ale z drugiej strony, jeśli chciałem, mogłem grać melodycznie.

pl.wikipedia.org

Uwielbiał grać w szachy i popijać nalewki, w tajemnicy przed żoną, w swoim ukochanym sadzie.

pl.wikipedia.org

Od starszych kolegów nauczył się grać na gitarze, łącząc z czasem elementy muzyki country i rocka z muzycznymi tradycjami indiańskimi.

pl.wikipedia.org

Lubił grać w szachy i słuchać muzyki ludowej.

pl.wikipedia.org

Spektakl został zdjęty z afisza 5 czerwca, po 228 przedstawieniach, na prośbę aktorów, którzy nie mieli siły grać co wieczór tego samego utworu.

pl.wikipedia.org

W streetballu nie zawsze gra się w drużynach 5-osobowych, zdarza się także grać w 3 lub 2-osobowych składach.

pl.wikipedia.org

Uczyła innych grać w pokera, rysowała karykatury nauczycieli i robiła innym psikusy.

pl.wikipedia.org