Traductions de „grzeczność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

grzeczność <gén ‑ści, plur ‑ści> [gʒetʃnoɕtɕ] SUBST f

1. grzeczność sans pl (uprzejmość):

grzeczność

Höflichkeit f

zdawkowa grzeczność

nichts sagende Höflichkeit

zrobić coś przez grzeczność [lub z grzeczności]

etw aus Höflichkeit [o. Gefälligkeit] tun

2. grzeczność (przysługa):

grzeczność

Gefälligkeit f

grzeczność

Gefallen m

wyświadczyć komuś grzeczność

jdm einen Gefallen tun

wyświadczyć komuś grzeczność

jdm eine Gefälligkeit erweisen

3. grzeczność plur (komplementy):

grzeczność

Kompliment nt

prawić komuś grzeczności

jdm Komplimente machen

Expressions couramment utilisées avec grzeczność

konwenansowa grzeczność

konventionelle Freundlichkeit f sout

zdawkowa grzeczność

nichts sagende Höflichkeit

odpowiedzieć grzecznością na grzeczność

die Höflichkeit erwidern

wyświadczyć komuś grzeczność

jdm einen Gefallen tun

wyświadczyć komuś grzeczność

jdm einen Höflichkeitsdienst erweisen

wyświadczać komuś grzeczność/przysługę

jdm eine Gefälligkeit/einen Dienst erweisen

zrobić coś przez grzeczność [lub z grzeczności]

etw aus Höflichkeit [o. Gefälligkeit] tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zasadą utrzymania ich były dwa czynniki: tolerancja i surowe przestrzeganie formy zachowania zmuszające do wzajemnej grzeczności.

pl.wikipedia.org

Jednak wpojone zasady grzeczności nie pozwalają mu jej poznać (oficjalnie nie zostali sobie nawet przedstawieni).

pl.wikipedia.org

Słowo to – zwięzłe i szorstkie aż do granicy grzeczności, dosłownie ucięte z obu stron przez mocne, nieustępliwe spółgłoski – brzmi jak migawka aparatu.

pl.wikipedia.org

Indonezyjskie zaimki osobowe są zróżnicowane pod względem stopnia grzeczności (np. aku – „ja”, saya – również „ja”, ale grzeczniej).

pl.wikipedia.org

Ale gorsza jeszcze od kokieterii jest dumaː duma urodzenia, urody i bogactwa; te stopnie grzeczności, które się należą każdemu inny i studia by je opanować.

pl.wikipedia.org

Mała dziewczynka, którą charakteryzuje wysoka grzeczność ale i naiwność.

pl.wikipedia.org

Mąż z grzeczności został przetłumaczony na języki niemiecki i czeski.

pl.wikipedia.org

Tytułowanie ich arcybiskupami w niektórych źródłach było wyłącznie formą grzeczności.

pl.wikipedia.org

Grzeczność językowa polska a ukraińska.

pl.wikipedia.org

Grzeczność na co dzień ukazała się po rosyjsku oraz w tłumaczeniu na język ormiański.

pl.wikipedia.org