Traductions de „historie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Geschichte machen

tworzyć historię

er erzählte eine erstaunliche Geschichte

on opowiedział zadziwiającą historię

ein Streifzug durch die Geschichte

wędrówka przez historię

das sind alte [o. olle] Kamellen fam

to [są] stare historie fpl

Fernsehgeschichte schreiben

tworzyć historię telewizji

Traductions de „historie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niestworzone historie

unglaubliche Geschichten fpl

laicyzować historię

die Geschichte laizisieren

niestworzone historie

dummes Zeug nt fam

niestworzone historie

unsinniges Geschwätz nt fam

mitologizować historię

die Geschichte mythologisieren

odideologizować historię

die Geschichte von Ideologie befreien

podmalować historię/wspomnienia

die Geschichte/Erinnerungen verklären

znam historię mojego miasta

ich kenne die Geschichte meiner Stadt

odkłamywać historię Polski

die polnische Geschichte von Lügen befreien

zdawać na historię

die Aufnahmeprüfung in Geschichte ablegen

wyciągać stare historie z przeszłości

alte Geschichten aus der Vergangenheit herausholen

zamotał się w podejrzaną historię

er geriet in eine zwielichtige Geschichte

jej wersja jeszcze bardziej zabagniła historię wydarzeń

ihre Version f verwirrte die Geschichte der Ereignisse noch mehr

on znowu zaczyna tę historię od Adama i Ewy

er holt mal wieder bei der Geschichte total aus iron lub hum

poskładać historię w całość na podstawie szczątkowych informacji

eine Geschichte anhand nur spärlicher Informationen zu einem Ganzen zusammenfügen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiersze mają charakter liryczno-epicki, ponieważ opowiadają historie, a właściwie warianty jednej i tej samej historii ludzkiej bezsilności wobec zła.

pl.wikipedia.org

Zawarł w niej takie składowe jak: stories (przeżyte historie i sytuacje), coping (strategie radzenia sobie i postępowania), a także wzorce zachowań życiowych.

pl.wikipedia.org

Główny bohater – niedźwiadek zachwycony księżycem i opowiadający księżycowe historie, marzy o tym, żeby zaprosić księżyc na ciasto domowej roboty.

pl.wikipedia.org

Historie przytoczone w sadze często obracają się wokół walk wynikających z chciwości, lęku, ambicji lub jawnej podłości.

pl.wikipedia.org

Podczas pobytu w niewoli symulował choroby, aby uniknąć ciężkich robót, oraz opowiadał współwięźniom historie dotyczące przedwojennego kina.

pl.wikipedia.org

Grupa młodych ludzi siedzi przy ognisku, nieopodal leśnego kempingu, opowiadając sobie mrożące krew w żyłach historie.

pl.wikipedia.org

Bunraku i kabuki często przedstawiają historie oparte na adaptacjach skryptów o podobnych motywach.

pl.wikipedia.org

Opowiadano wówczas straszne historie o podróży poślubnej nowożeńców.

pl.wikipedia.org

W każdym odcinku ukazana jest historia kilku klientów, którzy opowiadają swoją historie tatuażu lub ludzi, którzy proszą o pomoc.

pl.wikipedia.org

Rodowite mieszkanki tych miast w pierwszoosobowej narracji wypowiadają historie życia imigrantek.

pl.wikipedia.org