Traductions de „interes“ dans le dictionnaire polonais » allemand

interes <gén ‑u, plur ‑y> [interes] SUBST m

1. interes (sprawa):

interes

Angelegenheit f

interes

Anliegen nt

masz do mnie jakiś interes? fam

willst du etwas von mir?

[to] nie twój interes! fam

das ist nicht dein Bier nt [o. deine Sache f ] ! fam

2. interes (korzyść, zysk):

interes

Interesse nt

interes

Nutzen m

interes w wykonaniu umowy JUR

Abwicklungsinteresse nt

mieć w czymś interes

an etw dat Interesse haben

w interesie czegoś

im Interesse einer S.

w twoim interesie

in deinem Interesse

3. interes (transakcja):

interes

Geschäft nt

interes

Transaktion f

interes bankowy

Bankgeschäft nt

człowiek interesu

Geschäftsmann m

ubić interes fam

einen Deal machen fam

złoty [lub kokosowy] interes fig

Bombengeschäft nt fam

zrobić na czymś interes

ein Geschäft mit etw machen

4. interes fam (firma, sklep):

interes

Laden m fam

interes

Geschäft nt

Expressions couramment utilisées avec interes

ubić interes fam

einen Deal machen fam

przybić interes

ein Geschäft zustande kommen lassen

rozkręcać interes

das Geschäft ankurbeln [o. in Gang bringen]

prywaciarski interes

privates Geschäft nt [o. privater Handel] m

geszefciarski interes

betrügerisches Geschäft nt

lukratywny interes

einträgliches Geschäft nt

kokosowy interes

Bombengeschäft nt fam

interes bankowy

Bankgeschäft nt

lichwiarski interes

Wuchergeschäft nt péj

naraił mu dobry interes

er hat ihm ein gutes Geschäft zugeschanzt

mieć w czymś interes

an etw dat Interesse haben

[to] nie twój interes! fam

das ist nicht dein Bier nt [o. deine Sache f ] ! fam

zrobić na czymś interes

ein Geschäft mit etw machen

zrobić na czymś interes

Geschäft mit etwas machen

interes w wykonaniu umowy JUR

Abwicklungsinteresse nt

złoty [lub kokosowy] interes fig

Bombengeschäft nt fam

nie twój zafajdany interes!

das geht dich einen Scheißdreck an! vulg

nie twój zasrany interes!

das geht dich einen Scheißdreck an! vulg

zrobić zły interes

ein schlechtes Geschäft machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest również sprzedawcą sushi, przejął interes po swoim ojcu, który zniknął w niewiadomych okolicznościach.

pl.wikipedia.org

Żona, z którą miał w sumie siedmioro dzieci, prowadziła sklep z wyrobami szklanymi, ale interes nie szedł zbyt dobrze.

pl.wikipedia.org

Zarazem prowadził rodzinny interes, wkrótce jednak bankrutując.

pl.wikipedia.org

Jednak oddźwięk był nikły, przeważył interes osobisty berlińczyków, chcących się swobodnie poruszać w obrębie wszystkich czterech sektorów.

pl.wikipedia.org

W ten sposób koncesjonariusz stawał się podmiotem władztwa administracyjnego, nie tylko zaspokajał on swój interes, ale również zobowiązany był również pełnić funkcje publiczne.

pl.wikipedia.org

Krasnow zrobił w tym czasie dość ciemny interes.

pl.wikipedia.org

Następnie zaczęto przyznawać actio in factum, w celu wyrównania szkody powstałej przez niewykonanie świadczenia wzajemnego, co chroniło negatywny interes umowny kontrahenta.

pl.wikipedia.org

Obie strony cechuje egoizm, pycha oraz partykularyzm z dbałością o własny interes przy równoczesnej obojętności na losy ogółu i kraju.

pl.wikipedia.org

Antagonizm niemiecko-rosyjski i dobre stosunki polsko-niemieckie, aby istnieć potrzebują oparcia w niemieckim interesie narodowym, względnie w tym, co dany rząd niemiecki uważa za interes narodowy.

pl.wikipedia.org

Nacjonalizm jest przekonaniem według którego interes własnego narodu jest nadrzędny wobec interesu jednostki, grup społecznych, czy społeczności regionalnych.

pl.wikipedia.org