Traductions de „jajko“ dans le dictionnaire polonais » allemand

jajko <gén ‑ka, plur ‑ka> [jajko] SUBST nt

jajko

Ei nt

jajko na miękko/twardo

weich/hart gekochtes Ei

jajko sadzone

Spiegelei nt

jajko święcone [lub wielkanocne]

Osterei nt

wbić jajko do czegoś

ein Ei hineinschlagen

znosić jajka

Eier legen

Idiomes/Tournures:

dzielić się jajkiem

sich dat Osterwünsche aussprechen

kura znosząca złote jajka

das Huhn nt , das goldene Eier legt

kura znosząca złote jajka

eine wahre Goldgrube f

nosić się z czymś jak kura z jajkiem

sich acc nicht entscheiden können

nosić się z czymś jak kura z jajkiem

mit etw nicht zu Potte kommen fam

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

jdn/etw wie ein rohes Ei behandeln [o. anfassen]

siedzieć na jajkach

brüten

jajko [chce być] mądrzejsze od kury prov

das Ei will klüger sein als die Henne f prov

Expressions couramment utilisées avec jajko

jajko święcone

gesegnetes [Oster]ei nt

jajko Kolumba

das Ei nt des Kolumbus

CULIN jajko sadzone

Spiegel- [o. Setz] ei nt

jajko wapnowane CULIN

in Kalk[wasser] eingelegtes Ei nt

jajko sadzone

Spiegelei nt

jajko mądrzejsze od kury prov

das Ei nt will klüger sein als die Henne f prov

jajko kurę uczy prov

das Ei nt [o. Kücken nt ] will schlauer sein als die Henne f prov

jajko na twardo

hart gekochtes Ei nt

jajko na miękko CULIN

weiches Ei nt

wbić jajko do czegoś

ein Ei hineinschlagen

jajko na miękko/twardo

weich/hart gekochtes Ei

jajko święcone [lub wielkanocne]

Osterei nt

wmawiać komuś coś jak w chorego jajko fam

jdm etw weismachen wollen

jajko [chce być] mądrzejsze od kury prov

das Ei will klüger sein als die Henne f prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W białku jaja kurzego awidyna stanowi około 0,05% ogólnej zawartości białek (w przybliżeniu 1,8 mg na jajko).

pl.wikipedia.org

Tak przygotowane jajka podaje się jako zimną zakąskę z sosem sojowym, octem winnym lub imbirem.

pl.wikipedia.org

Surowe jajko należy wybić na spodek (mały talerzyk) i wylać na wrzątek, tuż nad powierzchnią wody.

pl.wikipedia.org

Jajko na miękko – jajko gotowane w wodzie tak długo aż dojdzie do całkowitego ścięcia białka, ale nie żółtka.

pl.wikipedia.org

W zaopatrzeniu obowiązywała reglamentacja, w budynku dyrekcji budowy były drukowane wewnętrzne kartki przydziału, między innymi: wędlin, jajek, papierosów, alkoholu, respektowane w „polskich” sklepach.

pl.wikipedia.org

Zupy tej nie należy doprowadzać do wrzenia, gdyż powoduje to ścięcie się jajka.

pl.wikipedia.org

Jajko jest nadzieją, próbą cierpliwości, której należy się poddać, aby zobaczyć ukryte wewnątrz pisklę.

pl.wikipedia.org

Jedno kurze jajko na twardo zawiera przeciętnie 78 kilokalorii.

pl.wikipedia.org

Dla starożytnych filozofów pytanie o pierwszeństwo jajka bądź kury prowadziło bezpośrednio do pytania o sam początek życia i wszechświata.

pl.wikipedia.org

Zbyt długo gotowane jajko, ponad 10 minut, traci smak, przybiera sinawy kolor, a na żółtku może powstać zielonkawy nalot.

pl.wikipedia.org