Traductions de „jakby“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . jakby [jagbɨ] CONJ

1. jakby fam (gdyby):

jakby

wenn

jakby

falls

jakbyś go gdzieś widział

wenn du ihn irgendwo siehst [o. sehen solltest]

nawet jakby..., to...

auch wenn ..., ...

2. jakby (w porównaniach):

jakby

als ob [o. wenn]

zachowywał się, jakby nic się nie stało

er benahm sich, als ob nichts passiert wäre

tak jakby

als [ob]

II . jakby [jagbɨ] PTCL

czuł jakby odrętwienie

er fühlte sich wie erstarrt

jakby nigdy nic

als wäre nichts [gewesen]

jakby nigdy nic

als ob nichts gewesen wäre

jakby ręką odjął

wie durch ein Wunder

tak jakby fam

so gut wie

tak jakby fam

beinahe

Expressions couramment utilisées avec jakby

tak jakby fam

so gut wie

jakby go ziemia pochłonęła

wie von der Erde verschluckt

jakby spadł z księżyca

als lebte er hinter dem Mond

pomogło jak[by] ręką odjął

es hat Wunder gewirkt fam

chodzi jakby połknął kij

er geht, als ob er einen Stock verschluckt hätte

nawet jakby..., to...

auch wenn ..., ...

siedzi, jakby kij połknął

er sitzt stocksteif da

czuł jakby odrętwienie

er fühlte sich wie erstarrt

jakby nigdy nic

als wäre nichts [gewesen]

jakby ręką odjął

wie durch ein Wunder

jakby za dotknięciem czarodziejskiej różdżki

wie von Zauberhand

jakby się zapadł pod ziemię

er ist wie vom Erdboden verschluckt

ktoś jakby wycięty z żurnala

jd sieht wie aus dem Journal aus

wygląda, jakby wstał z trumny

er sieht aus wie gerädert

zachowywał się, jakby nic się nie stało

er benahm sich, als ob nichts passiert wäre

ktoś wygląda, jakby siedem wsi spalił przest

jd macht ein finsteres Gesicht

wrzeszczy jakby go ze skóry obdzierali

er brüllt [o. schreit] wie am Spieß fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dynamiczna struktura rzeźby tworzyła wrażenie, jakby lewitujące w powietrzu elementy krążyły wokół szkieletu przyciągane jego odśrodkową siłą.

pl.wikipedia.org

Wyjaśnia, że ten model jest jakby stworzony specjalnie dla niego.

pl.wikipedia.org

I jego nierozerwalna łączność z dziełem in statu nascendi, bowiem miało się wrażenie, jakby tworzył po raz pierwszy na oczach widzów swój spektakl.

pl.wikipedia.org

Jednak nie udało się jej tego dokonać tak jakby chciała, zniszczenie fotografii przerwało czar.

pl.wikipedia.org

Na sarkofagu spoczywa zmarły jakby w spokojnym śnie.

pl.wikipedia.org

Kijanki dysponują specjalnym narządem gębowym, tworzącym jakby przyssawkę.

pl.wikipedia.org

O godzinie 22.18 świadkowie usłyszeli „metaliczny gwizd oraz odgłos łamiącego się drewna, jakby spadającego bomu”.

pl.wikipedia.org

Ponoć jej ciało nie podległo całkowitemu rozkładowi, lecz wyglądało na zakonserwowane, jakby zostało poddane procesowi mumifikacji.

pl.wikipedia.org

Kiedy prowadzi narrację, często używa słowa ludzie w taki sposób, jakby nie uważał się za jednego z nich.

pl.wikipedia.org

Staw stanowi jakby podstawę całego rzutu wizualnego posiadłości – stanowi estetyczne odniesienie do otaczającego go starodrzewu i – przede wszystkim – do górującego nad terenem pałacu.

pl.wikipedia.org