Traductions de „jakoś“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . jakoś [jakoɕ] PRON

jakoś

irgendwie

czuł się jakoś nieswojo

er hat sich irgendwie unbehaglich gefühlt

jakoś nagle stracił wątek

plötzlich hat er den Faden verloren

jakoś to będzie

das wird schon [irgendwie] werden

II . jakoś [jakoɕ] PTCL

jakoś

irgendwie

umówmy się jakoś pod koniec tygodnia

treffen wir uns doch irgendwann Ende nächster Woche

Expressions couramment utilisées avec jakoś

jakoś to tam będzie

es wird schon [irgendwie] werden

czuł się jakoś nieswojo

er hat sich irgendwie unbehaglich gefühlt

jakoś nagle stracił wątek

plötzlich hat er den Faden verloren

jakoś to będzie

das wird schon [irgendwie] werden

dołaziłem jakoś z grypą do soboty

bis Samstag schlug ich mich mit einer Grippe herum fam

niezbyt to wygląda, ale jakoś ujdzie

das sieht nicht berauschend aus, aber es geht [noch]

umówmy się jakoś pod koniec tygodnia

treffen wir uns doch irgendwann Ende nächster Woche

mam nadzieję, że wszystko się jakoś uklepie

ich hoffe, dass alles irgendwie funktionieren wird

jakoś dam temu radę, żeby tylko starczyło mi sił

ich werde es schon irgendwie hinkriegen, wenn bloß die Kräfte fpl dazu reichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

To była dla nas bardzo stresująca sytuacja, ale nie mogę powiedzieć, żeby to wpływało jakoś na zachowanie papieża.

pl.wikipedia.org

Jakoś zbyt późno pułkownik, zresztą dobrze i z dobrej strony znany w naszym wojsku, zdecydował odsunąć się od dowodzenia.

pl.wikipedia.org

Kiedy powrócił na zamek, zdołał jakoś przekonać katolików, by uwolnili jego rodzinę.

pl.wikipedia.org

Próbując powiązać jakoś koniec z końcem, decyduje się na powrót do pracy, jednak musi zatrudnić kogoś do zajmowania się dziećmi.

pl.wikipedia.org

Przetrwali jednak ludzie, którzy jakoś próbują urządzić sobie życie w „wodnym świecie”.

pl.wikipedia.org

Wśród lwowian ciągle panowało przekonanie, że czas radzieckiej władzy „da się jakoś przeczekać”.

pl.wikipedia.org

To nas osłabiło na wieki i jakoś zostało.

pl.wikipedia.org

Alex zawiódł swoich rodziców i teraz musi jakoś to naprawić.

pl.wikipedia.org

Mniejszość ta z największym wysiłkiem stara się jakoś utrzymać system społeczny, aby nie nastąpiła całkowita katastrofa.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na taką ich strukturę występuje konflikt pomiędzy postawami, który trzeba jakoś rozwiązać.

pl.wikipedia.org