Traductions de „jasnego“ dans le dictionnaire allemand » polonais

eine klare/realistische Zielsetzung

określenie nt jasnego/realnego celu

wie aus heiterem Himmel (plötzlich, unerwartet)

jak grom m z jasnego nieba

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

jak grom m z jasnego nieba

wie ein Blitz einschlagen

spaść jak grom m z jasnego nieba

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

to spadło jak grom m z jasnego nieba fig

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

die Nachricht schlug wie ein Blitz ein

ta wiadomośc f spadła jak grom z jasnego nieba

jdn wie ein Donnerschlag treffen

spaść na kogoś jak grom m z jasnego nieba

jdn wie ein Keulenschlag treffen

spaść na kogoś jak grom m z jasnego nieba fig

das kam wie ein Paukenschlag

to spadło [na kogoś] jak grom z jasnego nieba

Traductions de „jasnego“ dans le dictionnaire polonais » allemand

jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz m aus heiterem Himmel

spaść [lub uderzyć] jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uchylenie konceptualnego myślenia prowadzi do jasnego, bezpośredniego i sensownego zrozumienia świata wokół nas, bez chwiejnych umysłowych zawiłości.

pl.wikipedia.org

W jednym badaniu wystawiono badanych na działanie jasnego światła przez dłuższy czas i zmierzono ich stężenie melatoniny.

pl.wikipedia.org

Elewacja pierwszego i drugiego piętra została obłożona ceglaną licówką, która kontrastuje z detalami z jasnego kamienia.

pl.wikipedia.org

Upadek meteorytu poprzedził przelot jasnego bolidu o jasności ok. -5 magnitudo z południa na północ.

pl.wikipedia.org

Pasy główne wzoru sowieckiego: jednobolcowe, parciane z gumową wstawką wzmacniająca — dla szeregowych, jednobolcowe skórzane — dla podoficerów i dwubolcowe, skórzane ze sprzączką mosiężną lub z jasnego metalu — dla oficerów.

pl.wikipedia.org

Ścisłość naukowa wyraża się w niesprzeczności twierdzeń, tożsamości znaczenia pojęć i jasnego ich precyzowania.

pl.wikipedia.org

Franciszek jest ukazany od kolan, pochylony do przodu, zwrócony w 3/4 w kierunku jasnego, bijącego z lewej strony światła; wpatrzony w niebo, ma łzy w oczach.

pl.wikipedia.org

Drzewce z jasnego politurowanego drewna, z dwóch części połączonych za pomocą stalowych okuć.

pl.wikipedia.org

Filmy noir unikają jasnego podziału na dobro i zło, pokazują często niewyjaśnione zbrodnie i perwersję, unikają moralizowania i happy endów.

pl.wikipedia.org

Efektem tego było uzyskanie bardzo jasnego (nie prażonego, przypiekanego) słodu, który wprowadził do piwa czystą i jasną bazę słodową.

pl.wikipedia.org