Traductions de „jeździć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . jeździć <‑ździ; imparf jeźdź> [jeʑdʑitɕ] VERBE intr

1. jeździć (podróżować):

jeździć

fahren

jeździć

reisen

jeździć nad morze/w góry

ans Meer/ins Gebirge fahren

jeździć za granicę

hin und wieder ins Ausland fahren

jeździć na [lub w] delegacje

Dienstreisen machen

jeździć na szmugiel fam

schmuggeln

jeździć na szmugiel fam

Schmuggelfahrten unternehmen

2. jeździć (przenosić się środkiem lokomocji):

jeździć autostopem

per Anhalter fahren

jeździć autostopem

trampen fam

jeździć samochodem/tramwajem/autobusem/pociągiem

mit dem Auto/der Straßenbahn/dem Bus/dem Zug fahren

jeździć komuś po głowie fam

jdm auf dem Kopf herumtanzen [o. herumtrampeln] fam

jeździć na gapę

schwarzfahren

jeździć na kimś jak na łysej kobyle fam

auf jdm herumtrampeln fam

jeździć po kimś

jdn runtermachen fam

jeździć wierzchem

zu Pferd kommen

jeździć wierzchem

hoch zu Ross reiten sout

łaska pańska na pstrym koniu jeździ prov

Herrengunst f ist launenhaft

3. jeździć (prowadzić):

jeździć samochodem

Auto fahren

4. jeździć (uprawiać sport):

jeździć konno

reiten

jeździć na łyżwach

Schlittschuh laufen

jeździć na nartach

Schi [o. Ski] laufen

jeździć na rowerze

Rad fahren

jeździć na rowerze bez trzymania

auf dem Fahrrad freihändig fahren

5. jeździć:

jeździć (kursować) (pociąg, autobus)

fahren

jeździć (kursować) (pociąg, autobus)

verkehren

6. jeździć fig fam (wodzić):

jeździć

fahren

jeździć palcem po mapie

über die [Land]karte mit dem Finger fahren

7. jeździć:

jeździć (przesuwać się) (wycieraczka)

rutschen

Expressions couramment utilisées avec jeździć

jeździć koleją

mit der Bahn fahren

jeździć polonezem

einen Polonez fahren

jeździć garbusem

einen Käfer fahren fam

jeździć konno

reiten

jeździć trzykołowcem

Dreirad fahren

jeździć trabantem

einen Trabi fahren fam

jeździć walcem

eine Straßenwalze fahren

jeździć benzyniakiem

einen Benziner fahren fam

jeździć maluchem

einen Knirps [o. Fiat 126p] fahren

jeździć dwusuwem

einen Zweitakter fahren

jeździć autostopem

per Anhalter fahren

jeździć wierzchem

zu Pferd kommen

jeździć samochodem

Auto fahren

jeździć konno

reiten

jeździć subwayem do pracy

mit der U-Bahn zur Arbeit fahren

jeździć po wertepach

über unwegsames Gelände fahren

jeździć na rolkach

Rollschuh [o. Inline-Skates] fahren

jeździć na bicyklu

mit einem Hochrad fahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uprawia dwa sporty: jeździ na nartach oraz rowerze.

pl.wikipedia.org

Razem z królem jeździł na inspekcje, musztry, manewry, jak i zwykłe podróże.

pl.wikipedia.org

Karol próbował temu przeciwdziałać, jeżdżąc wśród żołnierzy i płazując ich mieczem.

pl.wikipedia.org

W latach 1955–1958 jeździł w barwach różnych zawodowych grup kolarskich.

pl.wikipedia.org

Ponadto maluje i tworzy kolaże ze śmieci znalezionych na ulicach, rzeźbi, jeździ konno i na nartach, wspina się oraz fotografuje.

pl.wikipedia.org

Można nimi skakać, jeździć po rampach, spiralach i innych atrakcjach znajdujących się na przygotowanych specjalnie w tym celu torach.

pl.wikipedia.org

Jeżdżąc wówczas po stanie jako lekarz, rozpoczął kolekcjonowanie roślin i badania tamtejszej flory.

pl.wikipedia.org

Widzę mojego dziadka, który ma teraz 70 lat i wciąż jeździ na rowerze po okolicy.

pl.wikipedia.org

Na przełomie lat 80. i 90. autobusy ponownie jeździły nieopodal zajezdni autobusowej.

pl.wikipedia.org

Jednakże w lecie dolina udostępniona jest dla narciarzy, można tutaj uprawiać skialpinizm, narciarze jeżdżą po płatach śniegu niemal przez całe lato.

pl.wikipedia.org