Traductions de „jechać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . jechać <jedzie; perf po‑> [jexatɕ] VERBE intr

1. jechać:

jechać (podróżować)

fahren

jechać (konno)

reiten

jechać autobusem/tramwajem/rowerem/samochodem

mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Rad/dem Auto fahren

jechać autokarem do Wiednia

mit dem [Reise]bus nach Wien fahren

jechać za granicę

ins Ausland fahren

jechać do Rygi fam

kotzen fam

jechać komuś na kole SPORT

jdm am Hinterrad kleben

jechać na opinii

von seinem guten Ruf leben

jechać na sygnale

mit Blaulicht fahren

jechać na śledzia (na sankach)

auf dem Bauch liegend fahren

jechać wierzchem

zu Pferd kommen

jechać wierzchem

hoch zu Ross [sein] sout

jechać w nieznane

ins Blaue fahren

jechać z kimś na jednym wózku

mit jdm im gleichen Boot sitzen

... i jedziemy!

... und los geht's! fam

jedźmy z tym koksem!

ran an die Buletten! hum fam

kto smaruje, ten jedzie prov

wer gut schmiert, der gut fährt prov

święty Marcin na białym koniu jedzie prov

an Sankt Martin fängt es an zu schneien

2. jechać:

jechać (poruszać się) (motocykl, pociąg)

fahren

tramwaj jedzie po szynach

die Straßenbahn f fährt auf den Schienen

II . jechać <jedzie; perf po‑> [jexatɕ] VERBE impers fam (śmierdzieć)

jedzie od kogoś czymś

es riecht [o. stinkt] von jdm nach etw

Expressions couramment utilisées avec jechać

jechać jednopasmówką

auf der einspurigen Straße fahren

[jechać] autobusem

mit dem Bus [fahren]

jechać dorożką

mit der Kutsche fahren

jechać duktem

durch eine Schneise fahren

jechać fiakrem

mit dem Fiaker fahren

jechać pałubą

mit dem Planwagen fahren

jechać autostradą

auf der Autobahn fahren

jechać stępa

im Schritt reiten

jechać żwirówką

auf einem Kiesweg [entlang]fahren

jechać sleepingiem

im Schlafwagen fahren

jechać papamobilem

mit dem Papamobil fahren

jechać turbodieslem

einen Turbodiesel fahren fam

jechać nieostrożnie

unvorsichtig fahren

jechać łazikiem

mit dem Jeep ® fahren

jechać jedynką (autostradą)

die A1 fahren

jechać aleją

die Allee entlang fahren

jechać ryzykownie

riskant fahren

jechać trójkołowcem

mit dem Dreiradwagen fahren

jechać pociągiem

mit dem Zug fahren

jechać dwupasmówką

auf einer zweispurigen Straße fahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pociągi osobowe wpuszczano na ten nieposiadający nasypu tor, a transporty wojskowe jechały głównym torem na nasypie.

pl.wikipedia.org

W jednym z ostatnich odcinków anime dziewczyny jadą na wycieczkę.

pl.wikipedia.org

Film zaczyna się od chwili, kiedy kierowca i jego pasażer jadą samochodem bardzo późną porą.

pl.wikipedia.org

Gdy jechał przez przedmieścia, uzbrojeni mężczyźni zatrzymali jego samochód, nakazali pasażerom wyjść, a następnie ukradli auto.

pl.wikipedia.org

W zdaniu przysłówek występuje najczęściej z czasownikiem, w roli okolicznika, np. auto ajaa nopeasti (samochód jedzie szybko) lub auto on lähellä (samochód jest blisko).

pl.wikipedia.org

Jadąc rowerem przez centrum miasta wpada pod samochód dostawczy i trafia do szpitala.

pl.wikipedia.org

Ośmioletnie bliźniaczki jadą tam z bezrobotnym ojcem na wakacje.

pl.wikipedia.org

Pociąg osobowy jechał z prędkością 35 wiorst na godzinę (37,3 km/h).

pl.wikipedia.org

W chwili wypadku skład jechał z prędkością 290 km/h.

pl.wikipedia.org