Traductions de „jeszcze“ dans le dictionnaire polonais » allemand

jeszcze [jeʃtʃe] PTCL

jeszcze

noch

coś jeszcze

noch etwas

jeszcze nie

noch nicht

jeszcze nie skończyłem

ich bin noch nicht fertig

jeszcze w ubiegłym roku

noch im letzten Jahr

jeszcze pożałujesz!

du wirst es noch bereuen!

jeszcze raz

noch einmal

jeszcze większy/mniejszy

noch größer/kleiner

kto/co jeszcze?

wer/was [sonst] noch?

ktoś jeszcze?

[sonst] noch jemand?

mamy jeszcze dużo czasu

wir haben noch viel Zeit

Idiomes/Tournures:

jeszcze czego!

das hättest du wohl gern!

jeszcze czego!

vergiss es!

jeszcze jak!

und wie [o. ob] !

jeszcze jaki!

und was für einer!

jeszcze nic straconego

es ist noch nichts verloren

jeszcze tego brakuje! iron

das hat gerade noch gefehlt! iron

Expressions couramment utilisées avec jeszcze

jeszcze jak!

und wie!

jeszcze raz

noch einmal

jeszcze jeden

noch einer

coś jeszcze

noch etwas

ktoś jeszcze?

[sonst] noch jemand?

jeszcze czego! fam

soweit kommt´s noch! fam

jeszcze raz

noch einmal

jeszcze nie

noch nicht

jeszcze czego!

das hättest du wohl gern!

jeszcze pożałujesz!

du wirst es noch bereuen!

jeszcze jak!

und wie [o. ob] !

jeszcze jaki!

und was für einer!

zagramy jeszcze raz? – aha

spielen wir noch einmal? – aha

musiała jeszcze dosmażyć kotlety

sie musste noch die Koteletts fertigbraten

tego [jeszcze] tylko brakowało!

das hat gerade noch gefehlt! iron

cóż, musimy jeszcze poczekać

na ja [o. nun] , wir müssen eben noch warten fam

tego jeszcze nie było

so etwas hat es noch nicht gegeben

nie był jeszcze karany

er ist nicht vorbestraft [o. hat keine Vorstrafen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na południowo-zachodnich stokach do obydwu dołącza jeszcze szlak żółty.

pl.wikipedia.org

Będąc na emeryturze pracował jeszcze przez 10 lat jako nauczyciel tego języka.

pl.wikipedia.org

W tym czasie, w wieku 10 lat, nauczył się również samodzielnie (choć jeszcze nie samotnie) prowadzić rodzinny jacht.

pl.wikipedia.org

W dalszej części sezonu jeszcze kilkukrotnie zdobywał punkty cyklu.

pl.wikipedia.org

Ten drugi sukces osiągnął jeszcze trzykrotnie z rzędu w kolejnych trzech latach oraz po raz siódmy w 2002 roku.

pl.wikipedia.org

Punkty zdobył jeszcze następnego dnia, gdy był siódmy, później jednak osiągał coraz słabsze wyniki.

pl.wikipedia.org

Odtąd pracował jako osoba świecka, acz przez jakiś czas jeszcze w instytucjach kościelnych.

pl.wikipedia.org

Rodzina nie wiedziała o jego śmierci i jeszcze po wojnie liczyła na odnalezienie go żywego.

pl.wikipedia.org

W grudniu 1941 roku zestrzelił jeszcze jeden samolot, co dało mu tytuł asa.

pl.wikipedia.org