Traductions de „kajdany“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kajdany <gén plur ‑an> [kajdanɨ] SUBST plur

1. kajdany (łańcuchy):

kajdany

Ketten fpl

zakuć kogoś w kajdany

jdn in Ketten legen

2. kajdany fig (pęta):

kajdany

Fesseln fpl

kajdany małżeńskie

Ehejoch nt hum fam

skruszyć kajdany

die Fesseln ablegen [o. abwerfen]

Expressions couramment utilisées avec kajdany

skruszyć kajdany

die Fesseln ablegen [o. abwerfen]

galernicze kajdany

Galeerenketten fpl

kajdany małżeńskie

Ehejoch nt hum fam

zakuć kogoś w kajdany

jdn in Ketten legen

stargać kajdany niewoli fig

die Fesseln der Gefangenschaft sprengen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wśród unoszącego się tłumu można dostrzec przedstawicieli wielu kategorii społecznych, powstańców, kapłanów, dzieci, zrozpaczone kobiety, skazańców w kajdanach, kosynierów i żołnierzy napoleońskich.

pl.wikipedia.org

Tam zmuszano je do ciężkiej pracy, zakuto w kajdany i regularnie poddawano chłoście, jednak kobiety nadal odmawiały odstąpienia od katolicyzmu.

pl.wikipedia.org

Nakładał na siebie umartwienia w postaci zakuwania w kajdany i zamykania w klatce nad jaskinią na zboczu góry.

pl.wikipedia.org

Umartwiał się, stale poszcząc, ograniczając sen, chodząc półnago i skuwając się kajdanami.

pl.wikipedia.org

Pomnik wykonany z głazu polnego z wyrytym krzyżem, opleciony kajdanami i kosami.

pl.wikipedia.org

Wielu kazał zakuć w kajdany, dzięki czemu wyłudzał okup.

pl.wikipedia.org

Ujętego i zakutego w kajdany wybrańca Łękawski zostawił na mrozie na dziedzińcu zamku czorsztyńskiego, gdzie ten po dwóch tygodniach zamarzł.

pl.wikipedia.org

Łańcuchy i kajdany przetrwały do dziś i są eksponowane we wnętrzu świątyni.

pl.wikipedia.org

Przez lata kilku więźniów zdołało je popełnić, więc strażnicy sprawdzali cele i kajdany bardzo dokładnie.

pl.wikipedia.org

Nie mamy nic do stracenia oprócz naszych kajdan.

pl.wikipedia.org