Traductions de „kapelusz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kapelusz <gén ‑a, plur ‑e> [kapeluʃ] SUBST m

1. kapelusz (nakrycie głowy):

kapelusz

Hut m

gustowny kapelusz

geschmackvoller Hut

kapelusz kardynalski (czerwony kapelusz kardynała)

Kardinalshut m

kapelusz kardynalski fig sout

Kardinalswürde f

uchylić kapelusza

den Hut ziehen

brać coś z kapelusza (wymyślać coś)

sich dat etw aus den Fingern saugen

wyciągać coś jak z kapelusza (zaskakiwać czymś)

etw aus dem Ärmel schütteln

wyciągać coś jak z kapelusza (zaskakiwać czymś)

etw aus dem Hut zaubern

2. kapelusz (część grzyba):

kapelusz

[Pilz]hut m

kapelusz

Kappe f

Expressions couramment utilisées avec kapelusz

kapelusz cylindrowy

Zylinder[hut] m

kapelusz kowbojski

Cowboyhut m

kapelusz panamski

Panamahut m

gustowny kapelusz

geschmackvoller Hut

przekrzywiony kapelusz

schief aufgesetzter Hut m

bajerancki kapelusz

cooler Hut m

staromodny kapelusz

altmodischer Hut m

trójgraniasty kapelusz

dreieckiger Hut m

kapelusz kardynalski (czerwony kapelusz kardynała)

Kardinalshut m

nasunąć kapelusz na czoło

den Hut auf die Stirn ziehen

włożyć kapelusz na głowę

einen Hut aufsetzen

wciskać kapelusz na uszy

den Hut aufs Ohr drücken

kapelusz koloru brązowego

ein brauner Hut m

szpiczasto zakończony kapelusz

spitz zulaufender Hut m

on ma kapelusz na głowie

er hat den Hut auf

ten kapelusz jest dla ciebie za poważny

dieser Hut m macht dich alt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Powierzchnia tej samej barwy co kapelusz, lub nieco jaśniejsza i pokryta drobnymi włókienkami.

pl.wikipedia.org

Skórka kapelusza zbudowana z komórek kulistych z szypułkami o szerokości 10,5-21 um z, lekko przyciemnionymi szypułkami.

pl.wikipedia.org

Przygotowuje prowokację – na komisariat zostaje przyprowadzony mężczyzna zasłaniający się kapeluszem.

pl.wikipedia.org

Pięknie zdobiony dublet z czerwoną lamówką, spodnie w poziome pasy oraz element malarskiego wyposażenia – kapelusz z przymocowanymi do ronda świecznikami.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą tego gatunku, różniącą go od innych podobnych jest to, że jego kapelusz na starość i podczas suchej pogody nie pęka na poletka.

pl.wikipedia.org

W trakcie dojrzewania owocnika włókienka stają się coraz lepiej widoczne, szczególnie przy brzegu, a kapelusz od brzegów pęka.

pl.wikipedia.org

O barwie podobnej do kapelusza, praktycznie bez zapachu i bez smaku.

pl.wikipedia.org

Rurki u grzybów kapeluszowych występują zawsze na dolnej stronie kapelusza, a u owocników resupinowatych na całej ich powierzchni.

pl.wikipedia.org

W kapeluszu białawy, w trzonie żółtawy, bez smaku, o zapachu spermy lub zgniłego sera.

pl.wikipedia.org

Kapelusze impregnowano często tłuszczem zwierzęcym, co zapewniało nieprzemakalność.

pl.wikipedia.org