Traductions de „kij“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kij <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑ów> [kij] SUBST m

kij

Stock m

kij

Stiel m

kij bilardowy

Queue m

kij golfowy

Golfschläger m

Idiomes/Tournures:

każdy kij ma dwa końce prov

das ist ein zweischneidiges Schwert nt

każdy kij ma dwa końce prov

jedes Ding nt hat zwei Seiten

nie kijem go, to pałką

das kommt alles auf eins heraus

nie kijem go, to pałką

das ist immer dasselbe

nie w kij dmuchał

das ist kein Pappenstiel m fam

nie w kij dmuchał

das ist nicht von Pappe fam

siedzi, jakby kij połknął

er sitzt stocksteif da

wetknąć kij w mrowisko

Verwirrung anrichten

wetknąć kij w mrowisko

für Verwirrung sorgen

nie można kogoś do tego kijem zapędzić

man kann ja jdn nicht mit der Peitsche dazu prügeln

nie można kogoś do tego kijem zapędzić

man kann jdn dazu nicht zwingen

Expressions couramment utilisées avec kij

kij baseballowy

Baseballschläger m

kij pastuszy

Hirtenstab m

moczyć kij hum

den Wurm [o. Würmer] baden hum fam

włóczęgowski kij

Stock m eines Landstreichers

kij bilardowy

Queue m

kij golfowy

Golfschläger m

wsadzić kij w mrowisko

ins Wespennest stechen

chodzi jakby połknął kij

er geht, als ob er einen Stock verschluckt hätte

włożyć kij w mrowisko

allgemeine Unruhe auslösen

obsadzić miotłę na kij

den Besen auf den Stiel setzen

wwiercać kij w piasek

den Stock in den Sand bohren

nie w kij dmuchał

das ist kein Pappenstiel m fam

siedzi, jakby kij połknął

er sitzt stocksteif da

wetknąć kij w mrowisko

Verwirrung anrichten

kij zakrzywiony na końcu

ein am Ende gebogener Stock m

bilardowy stół/kij

Billardtisch m /-stock m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W stronę postaci skupionych wokół kolumny leci inny anioł w szafranowej szacie, trzymający w dłoni kij z gąbką nasączoną octem.

pl.wikipedia.org

Stick - angielskie słowo określające m.in. kij, patyk lub laskę.

pl.wikipedia.org

Podstawowe uderzenia i bloki praktykowane są najczęściej w formie ćwiczeń kata, w których jeden z partnerów używa drewnianego miecza bokken, a drugi kija jō.

pl.wikipedia.org

Za plecami kozła inna wiedźma trzyma szare ciałka zabitych dzieci zawieszone na kiju, niczym myśliwi upolowane króliki.

pl.wikipedia.org

Celem trybu jest jak najsilniejsze okładanie pięściami worka treningowego, a następnie uderzenie go kijem bejsbolowym tak, aby worek poleciał na jak największą odległość.

pl.wikipedia.org

Kij drewniany używany jest od powstania gry do czasów współczesnych.

pl.wikipedia.org

Ich atrybutami były długie włosy, brody oraz trzymane w ręku kije włóczęgów.

pl.wikipedia.org

Jedynie senior wyspy miał prawo używać grubszego kija.

pl.wikipedia.org

Jego głowę wykonywano z drewna i osadzano na długim kiju, do którego przymocowywano dwa duże przetaki.

pl.wikipedia.org

Jego główna bronią są dwa identyczne kije (wykorzystywane w sztuce walki ekstrima).

pl.wikipedia.org