Traductions de „klarować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . klarować <‑ruje; perf wy‑> [klarovatɕ] VERBE trans

1. klarować (oczyszczać):

klarować sok, wino

klären

2. klarować fam (tłumaczyć):

klarować

erklären

klarować

klar machen fam

3. klarować (porządkować statek):

klarować

klarmachen

II . klarować <‑ruje; perf wy‑> [klarovatɕ] VERBE pron

1. klarować:

klarować (stawać się klarownym) (sok, wino)

sich acc klären

klarować (stawać się klarownym) (sok, wino)

klar werden

2. klarować fig (przejaśniać się):

klarować

sich acc aufklären

3. klarować fig (precyzować się):

klarować

sich acc [auf]klären

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ten sposób myślenia nie zajmuje się poznaniem przedmiotów, lecz klaruje i urzeczywistnia egzystencję myśliciela.

pl.wikipedia.org

Powoli w kraju klarował się podział na biedną północ, zaludnioną głównie przez imigrantów i bogatsze południe, zamieszkałe przez rdzennych mieszkańców kraju.

pl.wikipedia.org

Zebrany ekstrakt klaruje się i rozlewa w butelki.

pl.wikipedia.org

Wino z rokitnika łatwo się klaruje, ma złocisty kolor i przyjemny aromat, odmienny od surowca wyjściowego.

pl.wikipedia.org

Klarowano je karukiem oraz leżakowano podobnie jak szampan.

pl.wikipedia.org

Po przeprowadzeniu fermentacji w butli (gąsiorze), beczce lub kadzi wino klaruje się, poddaje leżakowaniu i butelkowaniu.

pl.wikipedia.org

Moszcz można również klarować z zastosowaniem wirówek, dzięki którym można się pozbyć dużych cząstek, ale nie osiąga się wysokiego poziomu klarowności.

pl.wikipedia.org

W języku marynarskim istnieje też czasownik klarować mający znaczenie: sprzątać, a także: systematyzować, tłumaczyć, wyjaśnić.

pl.wikipedia.org

Obecnie klaruje się nowy trend cyfrowych nomadów, którzy korzystając z dobrodziejstw cyfryzacji nie są ograniczeni do jednego miejsca zamieszkania podczas wykonywania zawodu.

pl.wikipedia.org

Majtek spełniał najrozmaitsze posługi: mógł szorować pokład, klarować liny, pomagać kukowi czy przenosić wiadomości.

pl.wikipedia.org