Traductions de „koszt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

koszt <gén ‑u, plur ‑y [lub ‑a]> [koʃt] SUBST m

koszt t. EKON, COMM

Kosten plur

koszty uzyskania

Aufwendungen fpl

koszty uzyskania

Ausgaben fpl

koszt konserwacji

Wartungsaufwand m

koszty akcji ratunkowej

Rettungskosten plur

koszty budowy/eksploatacji

Bau-/Betriebskosten plur

koszt czyszczenia

Reinigungskosten plur

koszt kredytu

Kreditkosten plur

na własny koszt

auf eigene Kosten

[stałe] koszt użytkowania

Nutzkosten plur

zaoszczędzone koszty

ersparte Aufwendungen

Idiomes/Tournures:

bawić się cudzym kosztem

sich acc auf Kosten anderer amüsieren [o. lustig machen]

kosztem kogoś/czegoś

auf Kosten jds/einer S.

małym kosztem

mit geringen Kosten

małym kosztem

mit geringem Aufwand m

robić coś na swój koszt

etw acc auf seine Kosten machen

wpędzić się w koszty

sich acc in Unkosten stürzen

za zwrotem kosztów écrit

gegen Vergütung

żyć na czyjść koszt

auf jds Kosten leben

Expressions couramment utilisées avec koszt

koszt konserwacji

Wartungsaufwand m

koszt czyszczenia

Reinigungskosten plur

koszt kredytu

Kreditkosten plur

żyć na czyjść koszt

auf jds Kosten leben

na własny koszt

auf eigene Kosten

koszt podlegający refundacji

der Erstattung unterliegende Kosten plur

na koszt własny

auf eigene Kosten

[stałe] koszt użytkowania

Nutzkosten plur

na czyjś koszt

auf jds Kosten

na swój koszt

auf eigene Kosten

robić coś na swój koszt

etw acc auf seine Kosten machen

wkalkulować coś [w cenę/koszt]

etw [in den Preis/in die Kosten] einkalkulieren

prowadzić rozmowę telefoniczną na koszt odbiorcy

ein R-Gespräch führen

on żyje na koszt swojej matki

er lebt auf Kosten seiner Mutter

koszt zwrócił mi się z naddatkiem

die Einnahmen fpl waren [weit] mehr als kostendeckend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Takie straty są ujmowane w pozostałych kosztach operacyjnych.

pl.wikipedia.org

Całkowity koszt budowy lądowiska wyniósł ok. 300 tys. złotych.

pl.wikipedia.org

Do zalet bali słomianych można zaliczyć odnawialność materiału, niski koszt, łatwą dostępność, niepalność i wysoką wartość izolacyjną.

pl.wikipedia.org

Licytacja połączona jest z poczęstunkiem na koszt nabywcy, co czyni akt kupna-sprzedaży nieodwracalnym.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie funkcjonał kosztów jest aproksymowany przez funkcję kosztów.

pl.wikipedia.org

Było to możliwe dzięki wsparciu finansowemu miast pruskich, które pokryły ok. 2/5 kosztów prowadzenia działań wojennych.

pl.wikipedia.org

Czynniki prowadzące do pozycji niskich kosztów zazwyczaj stwarzają też poważne bariery wejścia pod względem ekonomii skali czy przewagi cenowej.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie koszt realizacji zamknął się kwotą 3,25 mln zł.

pl.wikipedia.org

Znając biegle sześć języków obcych przez prawie 40 lat zbierał materiały jeżdżąc po świecie, często na własny koszt.

pl.wikipedia.org

Koszt ten wyrażony jest zazwyczaj jako procent od pożyczonej sumy i mierzony jest w ujęciu rocznym.

pl.wikipedia.org