Traductions de „koszula“ dans le dictionnaire polonais » allemand

koszula <gén ‑li, plur ‑le> [koʃula] SUBST f

koszula

Hemd nt

koszula nocna

Nachthemd nt

brunatne koszule

Braunhemden ntpl

czarne koszule

Schwarzhemden ntpl

Expressions couramment utilisées avec koszula

koszula bistorowa

≈ Polyesterhemd nt

rozchełstana koszula

flatterndes Hemd nt

koszula flanelowa

Flanellhemd nt

zakrwawiona koszula

blutbeflecktes [o. blutbeschmiertes] Hemd

koszula nocna

Nachthemd nt

koszula w szkocką kratę

Hemd nt mit Schottenkaro

koszula wygląda spod swetra

das Hemd nt blickt unter dem Pullover hervor

koszula z panory

Hemd nt aus Halbseide

koszula z marszczeniami

gefälteltes Hemd nt

koszula z non-ironu

bügelfreies Hemd nt

szata [lub koszula] Dejaniry

Nessoshemd nt

koszula w paski

gestreiftes Hemd nt

koszula przeszła potem

das Hemd war schweißgetränkt

koszula z nylonu

Nylonhemd nt

bliższa ciału koszula niż sukmana prov

jdm ist das Hemd nt näher als der Rock m

spod swetra wystaje mu koszula

unter dem Pullover schaut das Hemd hervor

koszula aż lepi się od brudu

das Hemd nt starrt vor Dreck fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rękawy koszuli były marszczone; koszula nie posiadała ozdób, lub była ozdabiana haftem krzyżykowym.

pl.wikipedia.org

Archaiczne koszule – soroczki – posiadały krój przyramkowy, szyto je z lnianego płótna samodziałowego.

pl.wikipedia.org

Pierwszy rodzaj stanowiła długa koszula o kroju poncho, z ozdobą w formie koronkowej krezy, noszonej na zewnątrz pod sznurem korali.

pl.wikipedia.org

Rzeszowianki nosiły białe koszule z haftami, zdobione kołnierzykami.

pl.wikipedia.org

Koszula nocna – okrywający cały tułów, luźny, jednoczęściowy ubiór, używany do snu, współcześnie noszony niemal wyłącznie przez kobiety.

pl.wikipedia.org

Koszula biała o szerokich rękawach ma powszywane w mankiety i kołnierzyk wąskie paski materiału z wyhaftowanym wzorkiem geometrycznym różnokolorową włóczką i jedwabiem.

pl.wikipedia.org

Występuje w większości górnych części ubioru takich jak koszula, bluza, marynarka, a także w płaszczach i in.

pl.wikipedia.org

Haft zdobiący koszule ewoluował, był to zazwyczaj haft atłaskowo dziurkowy, który przez pracochłonność uważany był za elitarny.

pl.wikipedia.org

Oficerowie, chorążowie i starsi podoficerowie lotnictwa otrzymali kurtki z kołnierzami wykładanymi, noszone z koszulą i krawatem.

pl.wikipedia.org

Wyszycia męskich koszul, podobnie jak kobiecych, zmieniały się w zależności od mód historycznych, a także inwariantów regionalnych.

pl.wikipedia.org