Traductions de „krokiem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

im Laufschritt

szybkim krokiem

mit schwankendem Schritt

chwiejnym krokiem

mit leiseen Schritten

cichym krokiem

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

im Sturmschritt

marszowym krokiem

mit sachten Schritten

wolnym krokiem

mit Siebenmeilenstiefeln hum fam

zamaszystym krokiem

entschweben

oddalić się lekkim krokiem

einen federnden Gang haben

chodzić sprężystym krokiem

schrittweise

krok za krokiem

Schritt für Schritt

krok m za krokiem

herumtanzen

poruszać się tanecznym krokiem

schwanken (wanken) (Mensch)

iść [perf pójść] chwiejnym krokiem

im Paradeschritt [gehen]

[iść] krokiem paradowym

Traductions de „krokiem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

śpiesznym krokiem

mit schnellen Schritten

swobodnym krokiem

mit leichtem [o. ungezwungenem] Schritt

tanecznym krokiem

leichtfüßigen Schrittes

tanecznym krokiem

mit leichten Schritten

wolnym krokiem

langsamen Schrittes

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

mit langsamen/lebhaften/schnellen Schritten gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ogólnie biorąc pismo miało charakter wyrazowo-sylabowy, a to z kolei było istotnym krokiem w rozwoju pisma na drodze do jego ściśle sylabowej formy.

pl.wikipedia.org

Człowiek ten nie biegł, zdawało się, że za każdym krokiem odrywał się od ziemi i niby jakaś elastyczna piłka wylatywał w górę.

pl.wikipedia.org

Kolejnym krokiem jest namalowanie krzyża na czole chorego zwierzęcą krwią i rozpoczęcie śpiewu modlitewnego.

pl.wikipedia.org

Solidność wykonania jak i podbicie obuwia asortymentem stalowym nadaje charakterystyczny i donośny odgłos marszu krokiem defiladowym.

pl.wikipedia.org

Kolejnym krokiem jest dokładne mielenie w młynach z korundowymi powierzchniami pracującymi w celu osiągnięcia pożądanej konsystencji.

pl.wikipedia.org

Kolejnym krokiem jest mnożenie elementów tak uzyskanego ciągu liczb przez ustalone wagi.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja ta była krokiem w kierunku współczesnych silników turboodrzutowych.

pl.wikipedia.org

Pierwszym krokiem władz pruskich mającym załatać ten deficyt było zwiększenie powinności chłopów zamieszkujących miejskie wsie (głównie robociznę).

pl.wikipedia.org

Pierwszym krokiem „powrotu do Żydostwa przed powrotem do kraju żydowskiego” powinno być „stworzenie nowego milieu narodowożydowskiego w domu”.

pl.wikipedia.org

Obok linoskoczków pojawili się kuglarze i w końcu dość ważna postać nadwornego błazna, który poruszał się najczęściej tanecznym krokiem.

pl.wikipedia.org