Traductions de „krzyż“ dans le dictionnaire polonais » allemand

krzyż <gén ‑a, plur ‑e> [kʃɨʃ] SUBST m

krzyż t. ANAT, RÉLIG

Kreuz nt

na planie krzyża

mit kreuzförmigem Grundriss

parę osób na krzyż fam

nur wenige [o. eine Hand voll] Menschen

Czerwony Krzyż

das Rote Kreuz

kościół św. Krzyża

Heiligkreuzkirche f

krzyż św. Andrzeja

Andreaskreuz nt

robić znak krzyża

das Kreuz[es]zeichen machen

Idiomes/Tournures:

krzyż na drogę

drei Kreuze machen, wenn ...

mieć z kimś krzyż pański

mit jdm sein Kreuz haben fam

wyglądać jak z krzyża zdjęty

mehr tot als lebendig aussehen

Expressions couramment utilisées avec krzyż

Czerwony Krzyż

Rotes Kreuz nt

krzyż patriarszy

Patriarchskreuz nt

krzyż Jezusowy

Jesuskreuz nt

Krzyż Oficerski

Offizierskreuz nt

krzyż pokutny

Büßerkreuz nt

krzyż hugenocki

Hugenottenkreuz nt

krzyż maltański

Malteserkreuz nt

Krzyż Walecznych écrit

Tapferkeitsorden m

parę osób na krzyż fam

nur wenige [o. eine Hand voll] Menschen

przydrożny krzyż kapliczkowy

Wegkreuz nt

dźwigać swój krzyż

sein Kreuz nt tragen

krzyż św. Andrzeja

Andreaskreuz nt

krzyż na drogę

drei Kreuze machen, wenn ...

dać komuś krzyż na drogę iron

hinter jdm drei Kreuze machen

mieć z kimś krzyż pański

mit jdm sein Kreuz haben fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Postać świętego jest ukazana realistycznie, ciężko wsparta na krzyżu, ukazując jego wiek i cierpienie.

pl.wikipedia.org

Żółty krzyż katarów – znak rozpoznawczy noszony na ubraniach przez pokutujących katarów narzucony przez inkwizycję.

pl.wikipedia.org

Nazwa wzięła się od symbolu żółtego krzyża malowanego na pociskach chemicznych wypełnionych środkami działającymi parząco na wszystkie narażone części ciała.

pl.wikipedia.org

Srebro (metal krzyży i podkowy) jest jednym z najwznioślejszych metali heraldycznych.

pl.wikipedia.org

Kompozycje suprematyczne składały się z elementarnych form geometrycznych (z kwadratu, prostokąta, koła, linii prostej i krzyża).

pl.wikipedia.org

W przypadku, gdy świątynia miała mniejsze rozmiary, ograniczano się do planu krzyża greckiego i pojedynczej kopuły.

pl.wikipedia.org

W 2002 roku na polanie uroczyście odsłonięto duży głaz z pamiątkową tablicą i krzyż.

pl.wikipedia.org

Jeden z niewielu zidentyfikowanych, został upamiętniony imienną tabliczką epitafijną na krzyżu wraz ze zdjęciem.

pl.wikipedia.org

Był też wielokrotnie zatrzymywany za przeciwdziałanie rozbiórce krzyży i kapliczek przydrożnych (1963–1966).

pl.wikipedia.org