Traductions de „krzywym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

krummnasig

z krzywym nosem

jdn schief ansehen fam

patrzeć na kogoś krzywym okiem [lub krzywo]

Traductions de „krzywym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ukazywać coś w krzywym zwierciadle

etw verzerrt [o. in Form einer Karikatur] darstellen

ukazywać coś w krzywym zwierciadle

etw karikieren

patrzeć na coś krzywym okiem

etw mit Missfallen betrachten

patrzeć na kogoś krzywym okiem

jdn scheel [o. schief] ansehen fam

patrzeć na kogoś/coś krzywym okiem

jdn/etw schief ansehen fam

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

jdn/etw schief ansehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Książę zarzucił im, że krzywym okiem patrzą na jego szczodrość.

pl.wikipedia.org

W tym rozumieniu np. dyskordianizm jest religią postmodernistyczną – krzywym zwierciadłem wszystkich religii świata, które są postrzegane jako proste przekazy moralne ubrane w masę „cudacznych” rytuałów.

pl.wikipedia.org

Swoją pierwszą rozprawę naukową, poświęconą krzywym stożkowym, napisał w wieku trzynastu lat.

pl.wikipedia.org

Rosjanie są postrzegani przez twórców filmu w krzywym zwierciadle jako typowi przedstawiciele "demoludów", gdzie tylko oficerowie radzieckich służb specjalnych są sprytni.

pl.wikipedia.org

Autor, ukazując świat w krzywym zwierciadle, tworzy obraz idealny kultury chłopskiej, aby pokazać jej nieuchronny koniec i poddanie się kuszącej cywilizacji miejskiej.

pl.wikipedia.org

Pokazywała w krzywym zwierciadle życie pracowników parafii: księży, klechów (w znaczeniu: nauczycieli parafialnych), kantorów.

pl.wikipedia.org

Masłowska ucieleśniała na nich wyobrażenia na swój temat jako gwiazdy literatury w krzywym zwierciadle jako tandetna gwiazda muzyki pop.

pl.wikipedia.org