Traductions de „któremu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wem

któremu

der Kollege, dem ich die Arbeit übergab, ...

kolega, któremu przekazałam pracę...

der Kollege, dem ich den Brief geben soll

kolega m , któremu mam dać list

Geschäftsstatut

porządek m prawny, któremu podlega określona czynność prawna

Arrestanspruch

roszczenie nt , któremu służy sądowe zabezpieczenie mienia

Pfändungsschuldner(in)

dłużnik m , przeciwko któremu prowadzone jest zajęcie

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

Unfallgegner m

uczestnik wypadku, przeciwko któremu wnoszone są roszczenia m

Juniorprofessor(in) mf UNIV

w Niemczech pracownik naukowy któremu nie przysługuje zatrudnianie asystentów m

Traductions de „któremu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nie pierwszy i nie ostatni, któremu się to przytrafiło

er ist nicht der Erste m und der Letzte m , dem das passiert ist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tak wielkie straty można wytłumaczyć postępem technologicznym, któremu nie dorównywała taktyka.

pl.wikipedia.org

Znaleziono także schowek z żuchwą konia, któremu przypisuje się rytualne znaczenie.

pl.wikipedia.org

Malował przeważnie mokro na suchym, używając papieru rysunkowego, któremu nadawał drucianą szczotką i papierem ściernym specjalną fakturę, aby farba miała oparcie, a wilgoć mogła wsiąknąć.

pl.wikipedia.org

Nie chodzi tu o tchórzostwo, lecz o ostrożność; nowy wróg, któremu wzbraniamy się służyć, jest groźniejszy niż dawny, z którym już nauczyliśmy się współżyć”.

pl.wikipedia.org

Barometr koniunktury (barometr koniunkturalny, ang. business cycle indicators) – narzędzie analizy ekonomicznej, dzięki któremu obserwować można bieżące wahania koniunktury i które umożliwia prognozowanie zmian w gospodarce.

pl.wikipedia.org

Na zimę zostają ptaki z krótkim i mocnym dziobem, dzięki któremu mogą miażdżyć wszelkie nasiona – w zimie są one jedynym szeroko dostępnym pokarmem.

pl.wikipedia.org

Karwowskiemu, któremu uświadomiła to jej koleżanka, wydawało się, że chodzi o dziewczęta chodzące w spódnicach w banany (odc. 16).

pl.wikipedia.org

Magistrala jest elementem, dzięki któremu system komputerowy staje się jedną całością.

pl.wikipedia.org

Kiedyś był dobrym gliną, któremu udało się zamknąć wielu zbirów.

pl.wikipedia.org

Zielone części rośliny mają w czasie wegetacji silny aromat, dzięki któremu są bardzo cenione jako przyprawa w niektórych kuchniach.

pl.wikipedia.org