Traductions de „kule“ dans le dictionnaire allemand » polonais

eine Kugel ausschießen

wystrzelić kulę

Donnerschlag! fam

niech mnie kule biją! fam

die Bälle/Kugeln zischten durch die Luft

kule fpl przecinały ze świstem powietrze

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... fam

Boccia

boccia f (włoska gra w kule)

der Mensch denkt, Gott lenkt prov

człowiek strzela, a Pan Bóg kule nosi prov

diese Billardkugel nehmen wir aus dem Spiel, denn sie hat einen Linksdrall

odłóżmy tę kulę bilardową z gry, bo ciągle skręca w lewo

Traductions de „kule“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dostać kulę

getroffen werden

ugnieść kulę z ciasta

eine Teigkugel kneten

niech mnie kule biją!

Teufel nochmal! fam

niech go kule biją!

zum Kuckuck mit ihm! fam

opłynąć kulę ziemską

mit dem Schiff einmal um die Erde fahren

władować w coś kulę

eine Kugel in etw hineinjagen fam

opłynąć kulę ziemską

die Erde mit dem Schiff umrunden

człowiek strzela, Bóg kule nosi prov

der Mensch denkt und Gott lenkt

dwóch demonstrujących zraniły policyjne kule

zwei Demonstranten mpl wurden von Polizeikugeln verletzt

niech mnie kule biją – znowu nas wykiwał!

zum Kuckuck noch mal – hat der uns wieder an der Nase rumgeführt [o. reingelegt] ! fam

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi prov

der Mensch m denkt, Gott m lenkt prov

człowiek strzela, a Bóg kule nosi

der Mensch m denkt, Gott m lenkt prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Potrafi latać, miotać ogniste kule i kontrolować czasoprzestrzeń.

pl.wikipedia.org

Ponieważ jest osiem różnych gluonów o różnych kolorach, również kule gluonowe mogą mieć różne masy.

pl.wikipedia.org

Wynikło z niej, iż zmarł od rany postrzałowej, miał kule w głowie i brzuchu.

pl.wikipedia.org

Gwoździe, korki do wyznaczania środka koła, w którym znajdują się kule-cele i przeszkody.

pl.wikipedia.org

Już w tym okresie pojawiły się marszczenia (tryfy) u spódnic i zapasek oraz ozdoby „w kule” na oszewkach koszul i u spódnic.

pl.wikipedia.org

Jako symbole, do „uzbrojenia panopliów” mogły teraz trafić armaty, kule armatnie oraz karabiny.

pl.wikipedia.org

Na murach widać ślady w postaci okrągłych wgłębień po nieceniu ognia przy użyciu świdra ogniowego oraz wmurowane na pamiątkę kamienne kule armatnie.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na zagrożenie pożarowe dla własnych drewnianych jednostek, tylko sporadycznie stosowano rozgrzewanie kul do czerwoności w celu wywoływania pożarów (kule ogniste), lub różne inne konstrukcje pocisków zapalających.

pl.wikipedia.org

Drugą i trzecią kondygnację rozdzielał gzyms, powyżej którego, na impostach, pierwotnie umieszczono kule.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie pozycja zawietrzna powinna dawać holenderskim armatom pokładowym większy zasięg umożliwiając im zniszczenie takielunku angielskich okrętów za pomocą tzw. pocisków łańcuchowych (dwie kule połączone łańcuchem).

pl.wikipedia.org