Traductions de „kurs“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kurs <gén ‑u, plur ‑y> [kurs] SUBST m

1. kurs (przejazd):

kurs

Fahrt f

pusty kurs

Leerfahrt f

pusty kurs

Betriebsfahrt f

ruszyć w kurs

[Linien]fahrt antreten

wypaść z kursu (autobus)

die Route verfehlen

wypaść z kursu (autobus)

falsch fahren

wypaść z kursu (człowiek)

die Orientierung [o. den Durchblick] verlieren

wziąć kurs na coś

Kurs nehmen auf etw

2. kurs (krótkie szkolenie):

kurs

Kurs m

kurs przygotowawczy

Vorbereitungskurs m

kurs prawa jazdy

Fahrschulkurs m

kurs prawa jazdy

Fahrschullehrgang m

3. kurs (kierunek):

kurs t. AVIAT, MAR, POL

Kurs m

proreformatorski kurs nowego rządu

der Reformkurs m der neuen Regierung

trzymać kurs

den Kurs halten

zboczyć z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

kurs na lewo/prawo

nach links/recht fahren

kurs na lewo/prawo

sich acc links/rechts halten

4. kurs (obieg):

być w kursie (pieniądze)

im Umlauf sein

puścić coś w kurs

etw acc in Umlauf bringen

5. kurs EKON:

kurs

Kurs m

kurs nominalny

Nominalkurs m

kurs otwarcia/zamknięcia/giełdowy

Anfangs-/Schluss-/Börsenkurs m

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

Kurs über/unter dem Nennwert

kurs urzędowy [lub oficjalny]

amtlicher [o. offizieller] Kurs m

kurs średni

Mittelkurs m

kurs według wartości nominalnej

Parikurs m

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs zatrzymał się przy...

der Kurs pendelte sich ein bei ...

nowe ustalenie kursów walutowych

Neufestsetzung f der Währungskurse

obniżać/ustalić/podbijać kurs

den Kurs drücken/festsetzen/in die Höhe treiben

osłabić/podtrzymywać kurs

den Kurs schwächen/stützen

po oficjalnym kursie

zum offiziellen [Wechsel]kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

zum gegenwärtigen Kurs

Expressions couramment utilisées avec kurs

pusty kurs

Leerfahrt f

kurs redaktorski

Redakteurkurs m

kurs samoobrony

Selbstverteidigungskurs m

kurs odlotowy

Abflugkurs m

trzymać kurs

den Kurs halten

kurs bukieciarstwa

Floristikkurs m

kurs lotniarski

Flugkurs m

kurs krupierski

Croupierskurs m

kurs wakacyjny

Ferienkurs m

kurs parytetowy

[Wechselkurs]parität f

kurs akcji

Aktienkurs m

kurs instruktorski

Trainerlehrgang m

kurs lektorski

Lektorenkurs m

kurs walutowy

Währungskurs m

kurs dealerski

Verkäuferkurs m

kurs bibliotekarski

Lehrgang m für Bibliothekare und Bibliothekarinnen

kurs przedmałżeński

Ehevorbereitungskurs m

kurs przewodnicki

Reiseleiterkurs m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Główną nagrodą w konkursie jest opłacony wyjazd na zagraniczny kurs językowy.

pl.wikipedia.org

W latach 1931-1932 odbył kurs taktyczny oraz kurs w szkole starszych oficerów.

pl.wikipedia.org

Po ukończeniu kursu skierowany na kurs dowódców plutonów a następnie wyższy kurs dowódców.

pl.wikipedia.org

Kurs obejmuje zarówno zajęcia praktyczne, jak i wykłady teoretyczne.

pl.wikipedia.org

Organizowane są tu kursy nauki gry w tenisa.

pl.wikipedia.org

Towarzystwo często organizuje zajęcia rekreacyjne dla nieletnich i kursy edukacyjne dla dorosłych.

pl.wikipedia.org

Były one realizowane przez organizowanie kursów przyuczających, wyuczających i doskonalących w zawodach, kursów dla menadżerów oraz sympozjów naukowych.

pl.wikipedia.org

Materiałowi na kursie nie mógł podołać i rezultaty pracy słabe.

pl.wikipedia.org

Pod koniec 1919 odkomenderowany został jednak na kurs umożliwiający zdanie matury.

pl.wikipedia.org