Traductions de „kwestia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kwestia <gén ‑ii, plur ‑ie> [kfestja] SUBST f

kwestia

Frage f

otwarta kwestia

eine offene Frage

kwestia czasu/pieniędzy

Zeit-/Geldfrage f

to [tylko] kwestia czasu

das ist [nur] eine Frage der Zeit

to nie ulega kwestii

das steht außer Zweifel

Expressions couramment utilisées avec kwestia

kwestia agrarna

Agrarfrage f

poboczna kwestia

Nebensache f

kwestia problemowa

Problemfrage f

otwarta kwestia

eine offene Frage

to jest kwestia czasu

das ist eine Zeitfrage f [o. eine Frage f der Zeit]

to [tylko] kwestia czasu

das ist [nur] eine Frage der Zeit

kwestia czasu/pieniędzy

Zeit-/Geldfrage f

kwestia [lub sprawa] życia i śmierci

eine Frage f von Leben und Tod [o. des Überlebens]

ta kwestia znajduje się pod znakiem zapytania

diese Sache f ist mit einem Fragezeichen versehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Odpowiedzialne były za kwestie administracyjne, szkolenie, zaopatrzenie i obronę naziemną.

pl.wikipedia.org

Jest to raczej kwestia estetyczna, ale może być istotna, jeśli wygląd powierzchni ma kluczowe znaczenie.

pl.wikipedia.org

Opublikował około 30 artykułów dotyczących kwestii obrony praw narodu ukraińskiego, swobód politycznych, propagowania ukraińskiego języka, kultury i organizacji edukacji.

pl.wikipedia.org

Ludność nie podlegała już zarządowi książęcemu, a książę – powiernik fideikomisu, stał się jednym z obywateli miasta i podporządkowany został w wielu kwestiach władzy samorządowej.

pl.wikipedia.org

O ile raczej milczała w kwestii kontroli urodzeń, atakowała esencjalizm ról płciowych w hiszpańskim społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

Jego opinia była decydująca w kwestii nadania habilitantowi tytułu doktora habilitowanego.

pl.wikipedia.org

Z powodu różnorodności międzygatunkowej i międzyosobniczej w obrębie podrodziny wywiązała się debata odnośnie do kwestii, które rodzaje są pewne.

pl.wikipedia.org

Kwestia 6 hrabstw ulsterskich miała być rozstrzygnięta później.

pl.wikipedia.org

Kwestie strategicznej polityki handlowej podejmowano również w warunkach konkurencji monopolistycznej.

pl.wikipedia.org

Jego celem są badania naukowe nad kwestiami konfliktu i współpracy, by pomóc w zrozumieniu warunków potrzebnych dla pokojowego rozwiązania światowych konfliktów.

pl.wikipedia.org