Traductions de „ląd“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ląd <gén ‑u, plur ‑y> [lont] SUBST m

ląd

Land nt

stały ląd

Festland nt

zejść na ląd

an Land gehen [o. steigen]

Idiomes/Tournures:

czarny ląd

der schwarze Kontinent m

ład <gén ‑u, sans pl > [wat] SUBST m

ład (porządek):

ład

Ordnung f

zaprowadzić ład w domu

im Haus Ordnung schaffen

ład moralny

moralische Ordnung

Idiomes/Tournures:

bez ładu i składu

ohne Sinn und Verstand

bez ładu i składu

ohne Hand und Fuß

dojść z kimś do ładu

mit jdm ins Reine [o. unter einen Hut fam ] kommen

dojść z czymś do ładu

mit etw zurechtkommen

doprowadzić coś do ładu

etw ins Reine [o. Lot fam ] bringen

doprowadzić coś do ładu

Ordnung schaffen

Expressions couramment utilisées avec ląd

stały ląd

Festland nt

czarny ląd

der schwarze Kontinent m

ład moralny

moralische Ordnung

czarny ląd

der Schwarze Kontinent m

zatoka wchodzi w ląd

die Bucht f ragt ins Land hinein

zaprowadzić ład w domu

im Haus Ordnung schaffen

zejść na ląd

an Land gehen [o. steigen]

zejście na ląd

Abstieg zum Land

ląd wcina się w morze

das Land nt ragt ins Meer hinein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przerażone i niedoświadczone załogi rzymskie, bojąc się konfrontacji morskiej z wrogiem, umknęły na ląd, dostając się do niewoli wraz ze swoim wodzem.

pl.wikipedia.org

Rzadko spędza zimę na lądzie, częściej zagrzebuje się wtedy w szlamie na dnie zbiorników wodnych.

pl.wikipedia.org

W tym miejscu ustanowiono także piętnaście rekordów prędkości na lądzie.

pl.wikipedia.org

Rozpoczęły się więc plany budowy połączenia drogowo-kolejowego mającego połączyć wyspę z lądem stałym.

pl.wikipedia.org

Ze względu na brak łączności między lądem a kutrem nie było możliwości kierowania działaniami tej jednostki pływającej.

pl.wikipedia.org

Wcina się w ląd na około 16 km, a przy wejściu osiąga szerokość około 6 km.

pl.wikipedia.org

Zaraz przed wyjściem na ląd resorbują skrzela zewnętrzne.

pl.wikipedia.org

Zaczynam myśleć, opanowuję zdenerwowanie, orientuję się i wracam nad ląd.

pl.wikipedia.org

Nie ma pewności co do tego, czy stela wykonana została na wyspie, czy też przywieziona ze stałego lądu.

pl.wikipedia.org

W trakcie walk na lądzie zginęło czterech, a rannych zostało 12 członków załogi pancernika.

pl.wikipedia.org