Traductions de „lepsze“ dans le dictionnaire polonais » allemand

lepsze <gén ‑go, sans pl > [lepʃe] SUBST nt forme adj

zmiana na lepsze

eine Wendung f zum Besseren

zmierzać ku lepszemu

sich acc zum Besseren wenden

nie ma nic lepszego od zdrowego snu

es geht nichts über [einen] gesunden Schlaf

Idiomes/Tournures:

lepsze jest wrogiem dobrego prov

das Bessere nt ist der Feind m des Guten

Expressions couramment utilisées avec lepsze

lepsze towarzystwo

bessere Gesellschaft f

czekać na lepsze czasy

auf bessere Zeiten warten

lepsze jest wrogiem dobrego prov

das Bessere nt ist der Feind m des Guten

dawniejsze zwyczaje były lepsze

die früheren Bräuche mpl waren besser

zmiana na lepsze

eine Wendung f zum Besseren

lepsze jest wrogiem dobrego prov

das Bessere nt ist der Feind m des Guten

zmiana na lepsze/gorsze

eine Änderung [o. Wende] zum Besseren/Schlechteren

zamiana na lepsze

eine Wende f zum Besseren

lepsze/niepewne jutro

bessere/unsichere Zukunft f

windować kogoś na lepsze stanowisko

jdn auf einen besseren Posten hieven fam

zmieniać się na lepsze/gorsze

sich acc zum Besseren/Schlimmeren ändern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

To wyjaśnia dlaczego organizmy stają się coraz lepsze we wszystkim, czego muszą się podejmować, i wyraźnie kontrastuje z wizją lamarkizmu.

pl.wikipedia.org

Benjamin uważał, że potrzebne jest lepsze rozwiązanie i wynalazł trackball.

pl.wikipedia.org

Elena po śmierci córki wyprowadziła się na wyspę, gdzie wspomina lepsze czasy.

pl.wikipedia.org

Jako wino wzmacniane (likierowe) sherry ma lepsze od innych win stołowych warunki, by przetrzymać długotrwały transport i podróże.

pl.wikipedia.org

W zależności od rodzaju mutacji może być dziedziczona w sposób autosomalny recesywny (gorsze rokowanie, 25% przypadków) albo autosomalny dominujący (lepsze rokowanie, 75%).

pl.wikipedia.org

Nowa część nosowa była bardziej opływowa i chroniła nawigatora od przeciągów występujących przy starej nieszczelnej wieżyczce, zapewniając zarazem wystarczający kąt ostrzału i lepsze warunki obserwacji.

pl.wikipedia.org

Pozwalało to na lepsze rozdrobnienie pokarmu, w czym upatruje się przyczyn sukcesu ewolucyjnego tej grupy.

pl.wikipedia.org

Po raz kolejny jednak potwierdził zdecydowanie lepsze tempo w wyścigu, kończąc sobotnią rywalizację na szóstej pozycji.

pl.wikipedia.org

Tak jak w poprzednich częściach serii, odpowiednie postacie mają możliwość wykonywania ataków łączonych, co zazwyczaj daje lepsze rezultaty niż ataki w pojedynkę.

pl.wikipedia.org

Początkowo próbowali oni podawać uzależnionym morfinę, lecz metadon okazał się dawać znacznie lepsze rezultaty.

pl.wikipedia.org