Traductions de „malować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . malować <‑luje> [malovatɕ] VERBE trans

1. malować < perf po‑> <[lub za‑]> (pokrywać farbą):

malować płot, ścianę

[an]streichen

malować płot, ścianę

bemalen

pomalować coś na czerwono

etw rot anmalen [o. streichen]

2. malować < perf wy‑> (odświeżać):

malować mieszkanie

[neu] streichen

malować mieszkanie

renovieren

3. malować < perf na‑> (tworzyć):

malować obraz

malen

4. malować < perf po‑> <[lub u‑]> (wykonywać make-up):

malować usta

schminken

5. malować (opowiadać):

malować

schildern

malować

darstellen

malować coś w ciemnych/jasnych barwach

etw in dunklen/hellen Farben malen [o. schildern]

II . malować <‑luje> [malovatɕ] VERBE intr (tworzyć)

malować

malen

III . malować <‑luje> [malovatɕ] VERBE pron

1. malować < perf po‑> <[lub u‑]> (nakładać makijaż):

malować

sich acc schminken

2. malować:

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich acc ausdrücken

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich acc widerspiegeln

3. malować:

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich acc abzeichnen

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich acc widerspiegeln

Expressions couramment utilisées avec malować

malować plakatówkami

mit Plakatfarben malen

malować akwarelami

mit Aquarellfarben malen

malować figuratywnie

gegenständlich malen

malować manierycznie

preziös malen

malować kraszanki

Ostereier bemalen

malować oryginalnie

einen eigenen [o. unverwechselbaren] Stil als Maler m haben

malować świecówkami

mit Wachsmalstiften malen

miernie malować

mittelmäßig malen

malować coś na czerwono

etw rot [an]streichen [o. anmalen]

malować coś na brązowo

etw braun [an]streichen

malować coś lakierem

etw mit Lack anmalen

malować podłogę chemolakiem

den Boden mit 2K-Lack streichen

niewprawnie malować pokój

ungeschickt das Zimmer streichen

malować coś raz przy razie

etw genau streichen

zamiast malować, tylko babrzesz po ścianie

anstatt zu malen, schmierst du nur an der Wand rum

malować coś w jaskrawych [lub tęczowych] kolorach

etw in schillernden Farben ausmalen

malować [lub przedstawiać] coś w tęczowych barwach [lub kolorach]

etw in den leuchtendsten [o. schillerndsten] Farben malen

malować coś w ciemnych/jasnych barwach

etw in dunklen/hellen Farben malen [o. schildern]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jako artysta krakowski malował też sceny z życia miasta, oraz widoki okolic.

pl.wikipedia.org

Artysta również malował, był kolorystą malującym pejzaże i naturę.

pl.wikipedia.org

W podeszłym wieku przyjął w swoich pracach typ „pięknej kobiety”, której nagie ciało malował odtąd bardzo chętnie w jaskrawych odcieniach różu.

pl.wikipedia.org

Tycjan malując swój autoportret prawdopodobnie wzorował się na portretach zamożnych i ważnych ludzi przez niego samego malowanych.

pl.wikipedia.org

Malował swoje prace pędzlem przytwierdzonym do metalowej obrączki.

pl.wikipedia.org

Artyści ze szczególnym upodobaniem malowali trzy lub cztery pasy zygzaków.

pl.wikipedia.org

W swoich utworach malował barwne, często hiperboliczne obrazy moralnego upadku wyższych warstw i duchowieństwa, przeciwstawiając im biednych poddanych i prostych zakonników.

pl.wikipedia.org

Malował również portrety i sceny myśliwskie, a także sceny rodzajowe z życia wsi.

pl.wikipedia.org

Po studiach artystycznych i pedagogicznych zaczął malować, zanim grał na fortepianie w barach.

pl.wikipedia.org

Malował romantyczne obrazy o tematyce historycznej, jednak największe uznanie zdobył jako portrecista.

pl.wikipedia.org