Traductions de „marszczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . marszczyć <‑czy; imparf marszcz; perf z‑ [lub po‑]> [marʃtʃɨtɕ] VERBE trans

marszczyć brwi

kraus ziehen

marszczyć brwi

zusammenziehen

marszczyć czoło

runzeln

marszczyć czoło

in Falten legen

marszczyć nos

rümpfen

marszczyć sukienkę

fälteln

marszczyć sukienkę

in Falten legen

II . marszczyć <‑czy; imparf marszcz; perf z‑ [lub po‑]> [marʃtʃɨtɕ] VERBE pron

marszczyć (twarz)

runzlig werden

marszczyć (materiał)

sich acc fälteln

marszczyć (materiał)

sich acc in Falten legen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na wietrze materiał, z którego wykonana jest flaga, przy drzewcu mniej się marszczy, przez co elementy są lepiej widoczne.

pl.wikipedia.org

Marszczono je z tyłu i po bokach i zakładano kilka naraz.

pl.wikipedia.org

Posiadały szerokie rękawy u dołu marszczono i wszywano oszeweczki szerokości 5–6 cm.

pl.wikipedia.org

Z kolei skurcz błony kurczliwej marszczy skórę moszny, redukując ucieczkę ciepła i podciągając jądra bliżej podbrzusza, chroniąc je przed chłodem.

pl.wikipedia.org

Skórka odmiany fioletowej po zbiorze bardzo się marszczy, co jednak nie wpływa na jakość owoców.

pl.wikipedia.org

Gdy dawni ludzie jedli coś niesmacznego, to rzekomo marszczyli nos i wypluwali jedzenie, dlatego te wyrazy mimiczne związane są z uczuciem wstrętu (marszczenie nosa, wydęte wargi, zmrużone oczy).

pl.wikipedia.org

Mięsień podłużny marszczy skórę u nasady nosa w poziomie fałdy, nadając twarzy wyraz agresji.

pl.wikipedia.org

Była szyta z dwóch płatów płótna, które łączono i marszczono w pasie.

pl.wikipedia.org

Zwykle suszono je w chlebowym piecu lub przydomowych wędzarniach, gdzie wyłożone na ruszcie z leszczynowych gałęzi wysychały i marszczyły się w dymnym żarze.

pl.wikipedia.org

Cholewa jest często usztywniona w tylnej części tak, aby nie opadała i nie marszczyła się w dolnej części.

pl.wikipedia.org