Traductions de „miarą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

miara <gén ‑ry, dat mierze, plur ‑ry> [mjara] SUBST f

1. miara (jednostka, rozmiar: długości, objętości):

miara

Maß nt

2. miara (przyrząd):

miara

Bandmaß nt

miara

Zentimetermaß nt

mierzyć kogoś jakąś miarą

an jdn einen Maßstab anlegen

mierzyć kogoś/coś własną miarą

jdn/etw nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

3. miara (przymiarka):

miara

Maßnehmen nt

miara

Anprobe f

brać czyjąś miarę

bei jdm Maß nehmen

ubranie szyte na miarę

maßgeschneiderte Kleidung f

4. miara (umiarkowanie):

miara

[rechtes] Maß nt

zachować miarę w czymś

bei etw Maß halten [o. ein vernünftiges Maß wahren]

nie znać miary w czymś

in etw dat weder Maß noch Ziel kennen fig

nie znać miary w czymś

in etw dat maßlos sein

przebrać miarę w czymś

jedes Maß in etw dat überschreiten

przebrać miarę w czymś

den Bogen überspannen

przebrała się miara fam

das Maß ist jetzt voll

5. miara (stopień, wartość):

miara

Maß nt

bez miary

maßlos

w dużej mierze

in hohem Maße

ponad miarę

über alle Maßen

ponad miarę

übermäßig

ze wszech miar

in jeder Hinsicht

żadną miarą

unter keinen Umständen

żadną miarą

keinesfalls

w miarę jak...

in dem Maße, wie ...

w miarę możliwości

im Rahmen der Möglichkeiten

artysta na miarę naszych czasów

ein Künstler m auf der Höhe unserer Zeit

mecz był na miarę oczekiwań kibiców

das Spiel nt war, wie die Fans mpl es erwartet hatten

apetyt rośnie w miarę jedzenia prov

der Appetit m kommt beim [o. mit dem] Essen

Expressions couramment utilisées avec miarą

miara wierszowa LIT, LING

Versmaß nt

żadną miarą

unter keinen Umständen

mierzyć kogoś jakąś miarą

an jdn einen Maßstab anlegen

przepełniła się miara sout

das Maß nt ist voll

przebrała się miara fam

das Maß ist jetzt voll

mierzyć kogoś/coś własną miarą

jdn/etw nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W miarę upływu czasu tło było coraz mniej wypełnione, a sylwetki zwierząt mają coraz więcej wolnego miejsca.

pl.wikipedia.org

Chodzi do innej klasy niż pozostałe dziewczyny, nad czym ciężko ubolewa, ale w miarę możliwości spotyka się z nimi na przerwach i po lekcjach.

pl.wikipedia.org

Wygląda w miarę znośnie, dopóki nie otwiera ust; kiedy już je otwiera, a zazwyczaj otwiera je bardzo szeroko, widać jej brzydkie, bardzo niesymetryczne zęby.

pl.wikipedia.org

Izometria (gr. isos – równy, métron – miara), także przekształcenie izometryczne – funkcja zachowująca odległości między punktami przestrzeni metrycznej.

pl.wikipedia.org

Heksametr polski – wzorowana na heksametrze daktylicznym sylabotoniczna akcentuacyjna miara wierszowa stosowana w poezji pisanej w języku polskim.

pl.wikipedia.org

W okresie romańskim po raz pierwszy od czasów starożytnych ukształtował się w miarę jednolity styl, obejmujący swoim wpływem tak duży obszar.

pl.wikipedia.org

Stopa – jednostka miary, nawiązująca do przeciętnej długości stopy ludzkiej.

pl.wikipedia.org

Metrum (od gr. metron „miara”) – obowiązujący w utworze muzycznym schemat, który określa układ akcentów w obrębie taktu oraz sposób zapisu wartości rytmicznych.

pl.wikipedia.org

Początek każdej nowej figury przypada na początek każdej miary taktu.

pl.wikipedia.org

Miara ta służy do oceny spójności wypowiedzi respondentów oraz do oceny trafności treściowej bodźców-stwierdzeń.

pl.wikipedia.org